Перевод "силовое противостояние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной.
Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated.
Силовое давление, раздутое эго, психологические игры, ненависть, унижение.
The power control, the ego, the mind games, the hate, the humiliation.
Мир или противостояние
Peace or Poison
Противостояние опасности природных катастроф
Coping with Catastrophic Risks
Противостояние северокорейскому ядерному шантажу
Defeating North Korea s Nuclear Blackmail
Противостояние Израиля, Америки и Ирана
Israel versus America versus Iran
Южная Корея также вступила в противостояние.
South Korea has also, of course, joined the scramble.
Южная Корея также вступила в противостояние.
South Korea, too, has joined the scramble.
Я вовлекаю людей в непосредственное противостояние.
I engage people in direct confrontation.
Противостояние лобби противников прав человека в ООН
Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby
Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно.
Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way.
Почему русская общественность так легко приняла это противостояние?
Why did the Russian public accept confrontation so easily?
Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года.
The political struggle reached its climax in late 1867.
Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.
The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.
Yes, the Kremlin was able to smack down the uppity Mikheil Saakashvili s hope of reuniting his country by force.
Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex.
Во вторых, палестино израильское противостояние продолжится и в будущем.
Second, the Palestine Israel struggle will continue.
Противостояние сделает страну неуправляемой, как это произошло в Ливии.
As in Libya, the fighting would make the country ungovernable.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов.
Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.
Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere.
Вера в бессмертие делает противостояние между жизнью и смертью относительным.
Belief in immortality made the opposition between life and death relative.
Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.
Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.
Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.
On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.
Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма.
Standing up to Israel, and its new fanatical friends, is not anti Jewish.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.
These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
К счастью для Антипова польский шахматист свел противостояние с голландцем вничью.
Fortunately for Antipov, the Polish chess player ended the stand off against the Dutchman in a draw.
И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.
And their standoff online is, in large part, a game.
В последнее время темами всеобщих разговоров были быстрый экономический рост Эфиопии и нарастающее силовое воздействие на СМИ в стране.
Of late, there has been much talk about Ethiopia s fast economic growth and increased crackdown on media.
До военного вторжения в Восточную Украину силовое притеснение прав геев в России, пожалуй, являлось самой большой межнациональной проблемой Кремля.
Before Moscow's military intervention in Eastern Ukraine, the crackdown on gay rights in Russia was perhaps the Kremlin's biggest publicity problem internationally.
Не будучи спровоцированным, просто чтобы показать свое силовое преимущество, кто то из военных открыл огонь по толпе безоружных студентов.
Unprovoked and in a deliberate show of brute force, some security personnel opened fire on the crowd of peaceful, unarmed students.
Администрация Буша находит национализм и противостояние партии PML N Мушаррафу особенно опасными.
The Bush administration finds the PML N s nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome.
Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.
Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики.
Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ.
Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda.
В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов.
At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.
Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион.
This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region.
Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма Первый мститель Противостояние .
Earlier today, Marvel Entertainment released the second trailer for its hotly anticipated film Captain America Civil War.
Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны.
It is also why the rare enforcement of human rights law that we do see tends to conform to the enforcing nation's political interests.
Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века.
It is the type of battle between Caesar and God that took Europe centuries to resolve.
Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт.
But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict.
Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.
Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий.
They would seek to block him, especially through their control of the media.
Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности?
But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security?