Перевод "силовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
силовой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
ПРАВИЛА 66 (прочность силовой структуры) | REGULATION No. 66 (Strength of superstructure) |
1.3 Правила 66 (прочность силовой структуры) | Regulation No. 66 (Strength of superstructure) |
Основное же изменение было в силовой установке. | It tapered to a thickness of at the ends of the ship. |
Кабель контроля, как предполагалось, отделялся первым, затем силовой. | The control cable was supposed to separate first, followed by the power cable. |
Основные мероприятия заключаются в 1) отключении силовой установки | For example, LD steelworks should be prioritised ahead of open hearth types and continuous casting ahead of slabbing mills. |
Вот атомно силовой микроскоп в действии, вам видно, что результат грубоват. | There's the atomic force microscope working and you can see that the landing's a little rough. |
Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы). | The use of power need not involve force or the threat of force (coercion). |
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. | This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. |
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. | The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
Совет нацбезопасности Украины за минувшие сутки в зоне силовой операции погибли семь военнослужащих | The Council of National Security of Ukraine seven service personnel have died in the conflict zone over the past few days |
Самолёт с этой силовой установкой и незначительными изменениями был обозначен как S.E.5a. | S.E.5a Only 77 original S.E.5 aircraft were built before production settled on the improved S.E.5a. |
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов. | The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents. |
В первом периоде шестой игры Сикора попал под силовой приём и был доставлен в госпиталь. | However, in the sixth and deciding game in Dallas, Sýkora suffered an injury and ended up in the hospital. |
Honda FCX (Fuel Cell eXperimental) автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах компании Honda. | The Honda FCX (commonly referred to as Fuel Cell eXperimental ) is a family of hydrogen fuel cell automobiles manufactured by Honda. |
Компания SNCASE представила на конкурс прототип X.310G с газотурбинной силовой установкой двигателем Turboméca Artouste. | SNCASE came up with seven turbo engine helicopter designs X.310A X.310G. |
Оказывается, что каждый протестированный олимпийский силовой атлет обладает хотя бы одной из разновидностей этого гена. | Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested carries at least one of these variants. |
В июне июле 1991 года силы ЮНА были задействованы в короткой силовой акции против Словении, закончившейся провалом. | In June and July 1991, the short armed conflict in Slovenia came to a speedy end, partly because of the ethnic homogeneity of the population of Slovenia. |
22 февраля 2011 года в матче против Каролина Харрикейнз против Стаала провёл силовой приём его брат Эрик. | On February 22, 2011, in a game against the Carolina Hurricanes, Staal was checked by his brother, Eric. |
Один толстенный силовой кабель сплели из четырех других, чтобы потом предложить нам это чудесное по мнению силовиков изобретение. | A thick power cable made out of four cables braided together to give us this great invention, in their eyes. |
Мы выступаем против вмешательства во внутренние дела других стран путем применения экономического эмбарго и других методов силовой политики. | We oppose the interference in the internal affairs of other countries through resort to an economic embargo and other methods of power politics. |
КЕМБРИДЖ. В мире традиционной силовой политики основное значение обычно отводилось победе вооружённых сил или экономики того или иного государства. | CAMBRIDGE The world of traditional power politics was typically about whose military or economy would win. |
Другие источники связывают его происхождение с запросами ВВС США для силовой установки WS 110A, в будущем XB 70 Valkyrie. | Other sources link its origin to the USAF's requirement for a powerplant for the WS 110A, the future XB 70 Valkyrie. |
Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях. | While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations. |
Для Запада принцип недопустимости силовой перекройки границ жизненно важен с политической точки зрения по сути, это краеугольный камень цивилизованного миропорядка. | For the West, the principle of not redrawing borders by force is a vital political concern indeed, it is a pillar of a civilized world order. |
Модуль MECA (Microscopy, Electrochemistry, and Conductivity Analyzer), создание которого курировалось JPL, включает в себя оптический и сканирующий атомно силовой микроскопы. | The wet chemistry lab was part of the suite of tools called the Microscopy, Electrochemistry and Conductivity Analyzer (MECA). |
Audi, большей частью, перенесла существовавшие концепции силовой части на новую модель, хотя теперь на некоторых моделях двигателей был доступен инжектор. | For the most part, Audi transferred existing powertrain concepts to the new model, although fuel injection was now available for some engines. |
Когда силовой мяч попадает в монстра, он снова появляется в руках героя, но после задержки, которая увеличивается с каждым использованием. | When the power ball hits a monster, it then reforms in Mr. Do's hands after a delay that increases with each use. |
Вопрос в том, почему системы силовой электроники настолько разные, учитывая что ПАМ было использовано в аэрокосмической и автомобильной промышленности десятилетиями? | The question is why are power electronics systems so different considering that HIL has been used in aerospace and automotive applications for decades? |
Проверка обнаружила, что контрольная аппаратура в паровых котлах силовой установки находится в плохом состоянии, что ведет к снижению качества работы. | The audits found the monitoring equipment in the power plants' steam boilers to be in a poor operating condition, leading to low levels of performance. |
Проблема заключается в том, что защитники в области прав человека должны были давно понять американская модель силовой смены режима не работает. | The problem, as human rights advocates should have learned long ago, is that the US security establishment s regime change model does not work. |
Он снабжён силовой установкой, которая состоит из больших дизельных генераторов, системы охлаждения воздуха и башен для охлаждения тысячи электронных ламп компьютера. | It is provided with its own powerhouse containing large diesel driven generators, air conditioning equipment, and cooling towers required to cool the thousands of vacuum tubes in the computer. |
При этом расход топлива этого мотора мощностью 175 л. с. всего 5,9 л. Комплектуется силовой агрегат исключительно автоматической трансмиссией и полным приводом. | Moreover, the fuel consumption of this 175 horsepower engine is only 5.9L, and it comes exclusively equipped with an automatic transmission and all wheel drive. |
Британские военачальники Фрэнсис Николсон и Сэмюэль Ветч, заручившись определенной финансовой и силовой поддержкой от королевы, организовывали нападение на Новую Францию в 1709. | Francis Nicholson and Samuel Vetch, with some financial and logistical support from the queen, organized an ambitious assault against New France in 1709. |
Позиция National Strength And Conditioning Association Journal в том, что силовой тренинг является безопасным для детей, если он правильно разработан и контролируется. | The position of the National Strength and Conditioning Association is that strength training is safe for children if properly designed and supervised. |
В ноябре Торнтон был отстранен на две игры за силовой прием, при исполнении которого он попал плечом в голову нападающему Сент Луис Блюз Дэвиду Перрону. | In November 2010, Thornton was suspended two games for a controversial hit to the head against St. Louis Blues forward David Perron. |
Силовой тренинг обычно использует технику постепенного увеличения силы мышц путём дополнительного увеличения веса и использует разнообразные упражнения и типы оборудования для развития конкретных групп мышц. | Training commonly uses the technique of progressively increasing the force output of the muscle through incremental weight increases and uses a variety of exercises and types of equipment to target specific muscle groups. |
Поэтому США, по всей вероятности, попытается оказать влияние на Индию с целью предотвращения силовой реакции, которая поставит под угрозу осуществление задач, стоящих перед Америкой в Афганистане. | For this reason, the US is likely to press India not to contemplate forceful retaliation that could undermine America s objectives in Afghanistan. |
Ответы на эти вопросы мы не найдем в сфере логического подхода к финансам, как государственным, так и частным, ибо они находятся твердо в сфере силовой политики. | The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics. |
Даже когда Вьетнам движется по направлению к США, видя в нем защиту против силовой стратегии Китая, некоторые вьетнамские лидеры боятся, что американцы остаются заинтересованными в смене режима. | Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change. |
Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности стойкости. | Hamas s forceful response to Israel s military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness. |
Эта ситуация отражает неравенство и доминирование силовой структуры в международных отношениях, которые часто используются для продвижение узких интересов, что является неприемлемым и поэтому разрушительным для универсальности Организации. | This situation is a reflection of the inequality and prevailing power structure of international relations, which have often been used to advance parochial interests, disregarding and thus distorting the Organization apos s universality. |
Он сидит за тактильным устройством, системой силовой обратной связи, и ведёт ручку к сердцу, и теперь сердце бьётся перед ним, и он может наблюдать, как бьётся сердце. | And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating. |
Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают силовой в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса. | The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be security only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition. |
A350 XWB оснащён вспомогательной силовой установкой (ВСУ) Honeywell HGT1700 мощностью 1750 лошадиных сил, которая имеет на 10 более высокую удельную мощность, чем предыдущее поколение ВСУ семейства Honeywell 331. | The A350 XWB will feature a Honeywell HGT1700 auxiliary power unit, which has 10 greater power density than the previous generation of Honeywell's 331 APU family. |
Похожие Запросы : силовой цилиндр - силовой элемент - силовой прием - атомно-силовой - силовой привод - силовой цилиндр - силовой трансформатор - силовой кабель - силовой контактор - силовой контакт - Вакуумный силовой - силовой аспект - силовой блок - вспомогательный силовой преобразователь