Перевод "силовые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Power Force Shields Packs Peered

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.
The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.
Но к этому, по видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства.
But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.
В следующем месяце несколько отставок позволят президенту поставить больше своих людей на силовые позиции.
In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power.
Силовые меры по отношению к информационным площадкам начали применяться за несколько дней до выборов.
The crackdown on independent websites began several days before the elections.
И суперпроводник блокирует эти силовые линии, которые называются флюксонами, то есть запирает флюксоны на месте.
So what it actually does, it locks these strands, which are called fluxons, and it locks these fluxons in place.
Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери Следствие и суд Силовые структуры Lenta.ru
A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter Investigation and trial Law enforcement agencies Lenta.ru
Таким образом, Индия вряд ли сможет разработать силовые ресурсы, чтобы сравняться с Китаем в ближайшие два десятилетия.
India is thus unlikely to develop the power resources to become an equal to China in the next decade or two.
На церемонии каждый награжденный сделал акцент на то, что силовые виды спорта дают женщинам возможность для развития.
At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women.
Упор правительства Путина на силовые методы свидетельствует, что Россия не сделала выводы из своего исторического сотрудничества с исламской культурой.
The Putin government's focus on violence demonstrates that Russia hasn't learned from its long history of engagement with Islam.
В Украине силовые столкновения между пророссийскими сепаратистами и полицией лишь результат постепенного ухудшения ситуации с безопасностью в этой стране.
In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation.
Сторонники таких взглядов считают разумным для многих стран сохранить действующие институциональные рамки, даже если силовые ресурсы США пойдут на спад.
They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.
Путин вроде бы пытается помочь Асаду укрепить его прибрежные силовые точки, к которым вооруженные повстанцы добрались в августе и сентябре.
Putin seems to be trying to help Assad secure his coastal strongholds, toward which armed rebels made significant advances in August and September.
В шапках полярных областей на широтах выше 30 силовые линии магнитного поля не замкнуты и соединяют Ганимед с ионосферой Юпитера.
In the polar cap regions, at latitudes higher than 30 , magnetic field lines are open, connecting Ganymede with Jupiter's ionosphere.
Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти.
Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command.
За спиной братьев стояли другие силовые структуры силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии (внешняя разведка).
Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence).
Пространство, в котором могут быть обнаружены электрические силы, то есть в котором могут быть построены силовые линии, носит название электрического поля.
Electric field lines are parallel to the direction of the electric field, and the density of these field lines is a measure of the magnitude of the electric field at any given point.
Такие силовые методы внушают еще большее огорчение потому, что согласно последним результатам опросов общественного мнения оппозиция на Украине имеет реальный шанс одержать победу.
Such strong arm tactics are all the more distressing because according to the most recent opinion polls Ukraine's opposition has a real chance of winning. Against all odds, Ukraine's opposition groups have helped forge a civil society and healthy political parties far beyond anything seen in President Vladimir Putin's Russia.
И первые в мире гибридные силовые установки на возобновляемой энергии и водороде, производящие как электроэнергию, так и водород в качестве автомобильного топлива, начали свою работу осенью 2011 года.
Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. And the world s first renewable energy hydrogen hybrid power plant, producing both electricity and hydrogen as car fuel, started production in the fall of 2011.
И первые в мире гибридные силовые установки на возобновляемой энергии и водороде, производящие как электроэнергию, так и водород в качестве автомобильного топлива, начали свою работу осенью 2011 года.
And the world s first renewable energy hydrogen hybrid power plant, producing both electricity and hydrogen as car fuel, started production in the fall of 2011.
Ну, во первых, силовые линии магнитного поля сидят внутри, а суперпроводник не хочет, чтобы они там двигались, потому что такое движение вызывает потерю энергии, а это нарушает состояние суперпроводимости.
Well, first there are strands of magnetic field left inside, but now the superconductor doesn't like them moving around, because their movements dissipate energy, which breaks the superconductivity state.
Исследователи нашли подтверждения и другой своей гипотезы физически сильные люди чаще сердятся и переходят к рукоприкладству, считают себя вправе навязывать другим невыгодные для них условия, а также предпочитают силовые методы решения конфликтов мирным.
The researchers also found confirmation of their other hypothesis physically strong people become angry more frequently and are more likely to resort to physical force, they consider themselves entitled to dictate unfavourable terms to others, and they prefer forceful rather then peaceful means to resolving conflicts.
Если бы наши силовые структуры, ФСБ например, были столь жесткими, какими они есть, и, при этом имели, мозги, они бы действительно понимали, что надо в первую очередь убирать тех людей, которые могут запускать волны.
If security organizations, such as the FSB were not only tough as they are but also had a brain, they would understand that they have to stop people who can start a wave first.
Независимый образ выдающегося китайского интернет предпринимателя Ма Юна (馬雲), также известного как Джек Ма , пошатнулся в результате его недавнего газетного интервью, в котором он аплодировал Китаю за интернет цензуру и жестокие силовые методы.
Prominent Chinese Internet entrepreneur Ma Yun (馬雲), known as Jack Ma, has in the eyes of some shattered his independent image during a recent newspaper interview in which he applauded China for its online censorship and brutal, strong arm tactics.
Кроме того, в то время как китайская экономика замедляется и региональная напряженность растет из за того, что Китай играет в силовые игры в Южно китайском и Восточно китайском море, кажется, что Си Цзиньпин наоборот хочет излучать миролюбивые амбиции.
In addition, at a time when the Chinese economy is slowing and regional tensions are rising because of China s muscle flexing in the South and East China Seas, Xi seems eager to radiate peace loving ambitions.
Вступая в 2016 й год, мы должны сфокусироваться на адаптации управления (во всех его экономических и политических измерениях) к требованиям XXI века, для того чтобы наши ресурсы и наши знания работали на общий прогресс, а не на силовые конфликты.
As we enter 2016, we must focus on adapting governance, in all of its economic and political dimensions, to the twenty first century, so that our resources and knowledge produce inclusive progress, not violent conflict.