Перевод "силовые структуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери Следствие и суд Силовые структуры Lenta.ru | A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter Investigation and trial Law enforcement agencies Lenta.ru |
| Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. | Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. |
| За спиной братьев стояли другие силовые структуры силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии (внешняя разведка). | Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence). |
| Сегментация трёхмерной структуры | 3D Structure Segmentation |
| Определение кристаллической структуры | Crystal structure determination |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| они порождают электрические структуры. | It's creating electrical patterns. |
| Записная книжка иерархической структуры | Hierarchical Note Taking |
| Если бы наши силовые структуры, ФСБ например, были столь жесткими, какими они есть, и, при этом имели, мозги, они бы действительно понимали, что надо в первую очередь убирать тех людей, которые могут запускать волны. | If security organizations, such as the FSB were not only tough as they are but also had a brain, they would understand that they have to stop people who can start a wave first. |
| ООН приветствовала эти самозванные структуры. | The UN accommodated these self appointed authorities. |
| Также поможет изменение структуры налогов. | Changing the tax structure will also help. |
| Такой структуры больше не существует. | That structure is no more. |
| PHP позволяет использовать такие структуры | PHP allows you to use structures like this |
| Программа для просмотра структуры молекул | Molecular Viewer |
| Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами. | Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres. |
| Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом. | The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime. |
| Но к этому, по видимому, не готовы ни президент России, ни её силовые министерства. | But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this. |
| В следующем месяце несколько отставок позволят президенту поставить больше своих людей на силовые позиции. | In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power. |
| Силовые меры по отношению к информационным площадкам начали применяться за несколько дней до выборов. | The crackdown on independent websites began several days before the elections. |
| Оба этих открытия структуры ДНК и структуры белка были сделаны в Кавендишской лаборатории Кембриджского университета. | Both discoveries DNA structure and protein structure were made at Cambridge University's Cavendish Laboratory. |
| Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными. | The current aid structures are inadequate. |
| И суперпроводник блокирует эти силовые линии, которые называются флюксонами, то есть запирает флюксоны на месте. | So what it actually does, it locks these strands, which are called fluxons, and it locks these fluxons in place. |
| Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| Какое значение это имеет для структуры рынка? | What implications does this have for market structure? |
| Указ о создании этой структуры уже подписан. | The order concerning the creation of this structure has already been signed. |
| Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности | The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features |
| Все члены структуры данных по умолчанию открыты. | All the elements of a data structure are public by default. |
| Таким образом, Индия вряд ли сможет разработать силовые ресурсы, чтобы сравняться с Китаем в ближайшие два десятилетия. | India is thus unlikely to develop the power resources to become an equal to China in the next decade or two. |
| На церемонии каждый награжденный сделал акцент на то, что силовые виды спорта дают женщинам возможность для развития. | At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women. |
| Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? | But what structures should regulators seek to encourage? |
| Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены. | International agreements have been reached human rights structures are in place. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Моделирует молекулярные структуры и создаёт их высококачественные изображения | Model molecular structures and produce high quality images of them |
| Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК. | Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure. |
| Folding Home проект по расчёту третичной структуры белков. | In 1999, the SETI home and Folding home projects were launched. |
| Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры. | History The term was originally used to describe variations in chemical structure. |
| Упор правительства Путина на силовые методы свидетельствует, что Россия не сделала выводы из своего исторического сотрудничества с исламской культурой. | The Putin government's focus on violence demonstrates that Russia hasn't learned from its long history of engagement with Islam. |
| В Украине силовые столкновения между пророссийскими сепаратистами и полицией лишь результат постепенного ухудшения ситуации с безопасностью в этой стране. | In Ukraine, violent clashes between pro Russian separatists and the police are just the latest development in the country s deteriorating security situation. |
| Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| Мы стали больше контактировать между собой. Социальные структуры расширялись. | We became much more social. The social networks expanded. |
| Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры. | Living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures. |
| Обе структуры с неохотой шли на снижение процентных ставок. | Both were reluctant to lower interest rates markedly. |
