Перевод "силовым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А с бандитами нужно бороться силовым методом, другого они не понимают. | And bandits are to be treated with force they don't understand otherwise. |
| Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства. | Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency. |
| Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты. | By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. |
| Экономический рост приблизит Китай ближе к США по силовым ресурсам, но это не обязательно означает, что Китай превзойдет США как самая могущественная страна. | Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country. |
| Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды. | Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts. |
| Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться. | Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress. |
| Я вижу в речи Джека Ма то понимание проблемы, которое продвигает Alibaba поддерживать женскую независимость, отказаться от слепого поклонения силовым патриархальным структурам, признавать значение и вклад женщин, стимулировать их развитие и предпринимательскую работу. | In Jack Ma's speech, I see some vision behind Alibaba encourage women to be independent, abandon the blind worship of patriarchal power structures, recognize the value and contribution of women and support their entrepreneurship and growth. |
