Перевод "силы в формировании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Велика роль леса в формировании почв. | However, under some conditions, e.g. |
| Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества. | The language classes have become an important venue for community building. |
| А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить. | Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing. |
| Фестиваль нового вида просит зрителей играть важную роль в формировании представления. | So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance. |
| Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны. | They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future. |
| Директор Access Брет Соломон подчеркнул важность Латинской Амерки в формировании будущего | Brett Solomon, director of Access, highlighted the importance of Latin America in shaping the future |
| Она играла важную этапную роль в формировании симфонии как музыкального произведения. | In addition to bombing the important factories, the R.A.F. |
| Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций, является частью лимбической системы. | The right amygdala plays a role in the association of time and places with emotional properties. |
| Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы. | In addition, wielding soft power is difficult because many of America s soft power resources lie outside of government in the private sector and civil society, in its bilateral alliances, multilateral institutions, and transnational contacts. Moreover, American foreign policy institutions and personnel are fractured and compartmentalized, and there is no adequate inter agency process for developing and funding a smart power strategy. |
| Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы. | Moreover, American foreign policy institutions and personnel are fractured and compartmentalized, and there is no adequate inter agency process for developing and funding a smart power strategy. |
| Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков. | It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets. |
| Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима. | But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime. |
| Внешние силы в политике Ливана | The Lebanon Proxy |
| Он верит в сверхъестественные силы. | He believes in the supernatural. |
| Японские силы вошли в Бирму. | Japanese forces marched into Burma. |
| Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне. | Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. |
| Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил. | We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules. |
| Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству. | A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| Силы будущего | Powers of the Future |
| Будущее силы | The Future of Force |
| Левые силы | Leftist Category |
| Либеральные силы | Liberal Category |
| Националистические силы | Nationalist Category |
| Силы Венесуэле! | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| Побереги силы. | Save your strength. |
| В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности. | In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity. |
| ВАРШАВА Десять лет назад в сентябре меня обвинили в формировании первого некоммунистического правительства в тогда еще коммунистическом мире. | WARSAW Ten years ago in September I was charged with forming the first non communist government in what was still the communist world. |
| также Международные коалиционные силы в Ираке. | Spanning , it is the 58th largest country in the world. |
| В сериале также отсутствуют религиозные силы. | Also absent from the Shahrzad narrative are religious forces. |
| Я попробую свои силы в кулинарии. | I'll try my hand at cooking. |
| Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения. | We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. |
| Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. | The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. |
| Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза. | Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union. |
| Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений. | Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations. |
| Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться. | On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment. |
| Ультра националистическая и анархо антифашистская культуры сыграли удивительную роль в формировании российского ландшафта СМИ и политики. | Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape. |
| Эти примеры подтверждают важность роли, которую журналисты играют в формировании общественного мнения, не говоря об истории. | These examples reaffirm the important role journalists play in shaping public opinion, not to mention history. |
| Пусть будет меньше двусмысленных дипломатических речей и больше твердоголовых финансовых министерств в формировании политики Запада в отношении России. | Let there be less diplomatic doublespeak and more hardheaded finance ministry number crunching in Western policy toward Russia |
| Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС | Checks and Balances in an EU Constitution |
| Мне было трудно найти в себе силы. | I've had difficulty in energising myself. |
| Отсюда их побуждение верить в невидимые силы. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| В конце августа силы союзников захватили Париж. | In late August, the Allied forces captured Paris. |
| работало ощущение силы. | It was the sense of efficacy. |