Перевод "сильней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты точно стал сильней. | You've definitely gotten stronger. |
| Политика МВФ критикуется сильней, чем политика государства, приведшая его к экономическому краху. | IMF policies are criticized more than the awful policies that incited a country to collapse in the first place. |
| Но в ночь, когда он убил Маишу и он их бил все сильней, и сильней, и сильней, пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки, и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать, и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень. | But the night that Myesha got killed and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt. |
| Вкратце, геополитические карты Японии могут оказаться сильней карт Китая, если последний перегнёт палку. | In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand. |
| Если компромисс будет найден, расширенная региональная роль Ирана станет и сильней, и конструктивней. | If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive. |
| Не плачь, Василисушка. Горе ночью лишь сильней. Ляг, закрой глаза, успокойся и засыпай. Утро вечера мудренее. | Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening. |
| Повышение госрасходов помогло бы стимулировать экономику ещё сильней, при условии, что они дадут такой же уровень вдохновения, как и система автомагистралей. | Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System. |
| Она рассказала, что не планирует работать в Голливуде Проблема с Голливудом в том, что киностудии очень влиятельные они влияют гораздо сильней, чем режиссёры. | She says she has no plans to work in Hollywood full time because, The problem with Hollywood is that the studios are super powerful, they have far more power than the directors. |
| Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами. | Politics complicates matters further, because the exclusively short term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time. |
| Уровень безработицы в Греции уже равен 10 , и уже даются прогнозы, что её ВВП будет падать на 4 в год, что ещё сильней повысит уровень безработицы. | Greece s unemployment rate already is 10 , and its GDP is already expected to fall at an annual rate of more than 4 , pushing joblessness even higher. |
| Левая коалиция Проди l Unione ( Союз ) состоит из мешанины партий всего политического спектра, начиная ярыми коммунистами и заканчивая бывшими либералами (коммунисты на этот раз сильней, чем на прошлых выборах). | Prodi s left wing l Unione coalition comprises a hodge podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election). |
| А если они открывали что то сами, то намного сильней этим проникались. А ещё они учились на собственных ошибках, там был такой, важный, образовательный момент, основанный на ошибках. | And since they discovered those things, it really stuck with them so much more, and also they would experience their own failures there was a failure based aspect to learning there. It was very important. |
| Но ей тоже придется столкнуться с сильным сопротивлением со стороны отечественных сельскохозяйственных групп и обрабатывающих отраслей, которые могли бы мобилизоваться против трехстороннего соглашения еще сильней, чем они выступали против ЗСТ с США. | But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US. |
| Этот рост числа иждивенцев станет еще сильней, приводя к росту экономического неравенства чем больше богатства будет сосредотачиваться в меньшем числе рук, тем меньше будет шансов выполнить обещание достойного уровня жизни для большинства людей. | This rising dependency ratio is made worse by widening economic inequality as more wealth is concentrated in fewer hands, the promise of ever improving standards of living for most people may not be fulfilled. |
| За две недели до смерти она произнесла речь на TEDxLAU под названием 4 урока, которые мне удалось усвоить во время моей борьбы с раком . Во время своего выступления она рассказала свою историю историю человека, которому диагноз рак помог стать сильней болезни. | Two weeks before her death, she had given a TEDxLAU talk entitled 4 lessons I learned while battling cancer in which she spoke about her story of being a person defined by cancer to becoming a more empowered one transcending the disease. |
