Перевод "сильнейшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильнейшие категории представлены в таблице слева. | The top categories are in the table. |
| В Копенгагене базируются сильнейшие спортивные клубы страны. | Most prominent among these is the University of Copenhagen. |
| Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами. | These average rates mask stark differences between countries. |
| Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. | Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons. |
| Это был достаточно жесткий конкурс и победили сильнейшие вузы. | The competition was fierce, and the strongest universities won. |
| Учёные ещё далеки от понимания того, как работают эти сильнейшие методики. | And science has only recently began to scratch the surface, in terms of understanding the impact of these powerful habits. |
| Наследие жестокой диктатуры по прежнему влечет за собой сильнейшие страдания эфиопского народа. | The legacy inherited from the brutal dictatorship continued to inflict immense suffering on the Ethiopian people. |
| Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание. | Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence. |
| Адыгейские спасатели сегодня вертолетом эвакуировали из горного района республики подмосковного туриста, получившего сильнейшие солнечные ожоги. | Today, Adygea emergency response personnel used a helicopter to evacuate a tourist from the Moscow area, who sustained a severe sunburn, from the republic s mountainous region. |
| Если пищи недостаточно, птенцы начинают за неё бороться и выживают сильнейшие, чаще всего вылупившиеся первыми. | Competition for food is fierce, and if food is scarce, only the older chicks will survive. |
| Оба бойкота затронули баскетбол, поскольку в обеих командах выступали на тот момент времени сильнейшие баскетболисты. | Both boycotts affected basketball at the Olympics, as both had successful basketball teams at the time. |
| Следующая таблица показывает сильнейшие пути от кандидата X к кандидату Y. Критическое звено сильнейшего пути подчёркнуто. | For each pair of candidates X and Y, the following table shows the strongest path from candidate X to candidate Y in red, with the weakest link underlined. |
| Но отнести культурное мастерство к группе характеристик, определяемых как сильнейшие , не так легко это требует определённого уровня веры. | But to squeeze cultural excellence into the group of characteristics defining the fittest is not so easy and requires some leap of faith. |
| (Base of Backing ESP Laboratory), куда попадают сильнейшие, 7 уровня, эсперы страны Каору Акаси, Сихо Санномия и Аой Ногами. | The Japanese government establishes of the Base of Backing ESP Laboratory (B.A.B.E.L. |
| Сильнейшие головные боли отступали после нескольких применений, а неожиданные открытия указывают, что головные боли другой природы, поддаются лечению и уменьшаются. | The most severe headaches responded better after we did it several times, and the unexpected finding indicates that even established headaches, not only those with aura, get treated and get diminished. |
| Тунгусский метеорит, видимо, состоял из камня, и был более хрупким, поэтому взорвался в воздухе. Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. | The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air. Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons. |
| Сильнейшие наводнения в Китае, имевшие место в последние годы, частично, по видимому, являются результатом таяния снегов в горах Тибетского нагорья, что было вызвано повысившимися температурами. | The frequency and intensity of the El Nino cycle in the past 25 years may also be the result of global warming. China's heavy floods in recent years are partly the result, it seems, of the excessive melting of mountain snows on the Tibetan Plateau, which was caused by higher temperatures. |
| Сильнейшие наводнения в Китае, имевшие место в последние годы, частично, по видимому, являются результатом таяния снегов в горах Тибетского нагорья, что было вызвано повысившимися температурами. | China's heavy floods in recent years are partly the result, it seems, of the excessive melting of mountain snows on the Tibetan Plateau, which was caused by higher temperatures. |
| Мы подпитываем опасные изменения климата Земли и химического состава мирового океана это вызывает сильнейшие бури, засухи и другие бедствия, которые приведут к снижению продовольственных ресурсов и качества жизни населения нашей планеты. | We are fueling dangerous changes in Earth s climate and ocean chemistry, giving rise to extreme storms, droughts, and other hazards that will damage the food supply and the quality of life of the planet. |
| Сильнейшие наводнения , охватившие регионы Перу в бассейне Амазонки и достигшее рекордных масштабов в городе Икитосе (фотографии бедствия, снятые сотрудником Красного Креста, можно увидеть здесь), с начала мая заметно пошли на убыль . | The recent floods that ravaged the Amazon regions of Peru as well as the city of Iquitos, and reached and surpassed the highest point recorded in history since 1986 (see illustrative photos of the reported floods taken by a member of the Red Cross), began to subside at the end of April and started visibly draining away in the first days of May. |
| Я думаю что у нас было много коррупции и жадность, которые проникли как в любой системе власти, и поэтому наши Отцы основатели первоначально хотели чтобы Федеральное Государство было самая слабая часть публичного сектора и местные государства былы сильнейшие. | I think that there's been a lot of corruption and greed that has infiltrated like with any power system and that's why our Founding Fathers had originally set it up for the Federal Government to be the weakest arm of the government and the local governments to be the strongest and it has slowly drifted away from that. |
| Представьте мир, в котором ваши сильнейшие страхи становятся реальностью! В каждом шоу шесть участников со всей страны сражаются друг против друга в трёх экстремальных состязаниях! В этой схватке страх бросает вам вызов, испытывая на прочность, силу и выдержку. | Imagine a world where your greatest fears become reality each show, six contestants from around the country battle each other in three extreme stunts. these stunts are designed to challenge these contestants both physically and mentally six contestants, three stunts, one winner. |
