Перевод "сильнейших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сентябре 2017 года Мексику потрясли два сильнейших землетрясения. | Mexico has been hit by two violent earthquakes in September 2017. |
| Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США. | In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US. |
| Доминика, которая является домом почти для 73 тысяч человек, пережила один из сильнейших ударов. | Dominica, home to about 73,000 people, was one of the hardest hit. |
| В 1125 году Давид Строитель умер, оставив Грузию в статусе одной из сильнейших региональных держав. | In 1125 King David died, leaving Georgia with the status of a strong regional power. |
| 32 года назад несколько сильнейших землетрясений практически уничтожили город и унесли жизни более 12 тысяч человек. | Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives. |
| Итак, они должны пережить все опасности пляжа, и одна из сильнейших угроз это море. Вот это море. | So, they have to survive all the dangers of the beach, and one of the big dangers is the sea. This is the sea. |
| Но это лишь маленькие победы перед лицом куда больших и сильнейших репрессий, которые требуют требуют срочного внимания. | But these are just small victories in the face of a much larger and stronger crackdown that requires more urgent attention. |
| Но давайте вспомним, что если человек в олимпийский цикл входит в восьмерку сильнейших, то он потенциальный победитель Олимпиады. | But let s remember that if a person ends up in the top eight of an Olympic cycle, then they are considered a contender for an Olympic medal. |
| Дюркгейм писал о сильнейших коллективных эмоциях, сопровождающих это самое чудо Из многих единое , и объединяющих отдельно взятых людей в группу. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
| Хэштег возник после того, как люди попытались понять, для чего одной из сильнейших армий мира понадобилось совершать нападение на кур. | The hashtag arose after people tried to understand why the one of the most powerful militaries in the world felt the need to raid a bunch of chickens. |
| После этого инцидента все юристы моего.. Выпуска сейчас в сотне сильнейших практикующих юристов с точки зрения стажа работы и авторитета. | After this incident, all the lawyers in my.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| Одна из сильнейших и могущественнейших демократических структур в мире Европейский Союз без колебаний дает публичное обещание кубинской диктатуре восстановить дипломатический апартеид. | One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid. |
| И сейчас она один из сильнейших претендентов на победу в текущем сезоне Проекта Подиум . Аня Аянг Чи переписала свой собственный сценарий. | And now as one of the strongest contenders who may be poised to win the current season of Project Runway, Anya Ayoung Chee has re written her own script. |
| Как я пишу в своей книге Будущее власти , одним из сильнейших изменений в структуре власти в наш век глобальной информации является усиление негосударственных субъектов. | As I argue in my book The Future of Power, one of the great power shifts of this global information age is the strengthening of non state actors. |
| Осмысленность в этом плане подобно эвдемонии сводится к познанию своих сильнейших сторон и к использованию их во имя принадлежности и служения чему то большему, чем ты сам. | And meaning, in this view, consists of very parallel to eudaimonia it consists of knowing what your highest strengths are, and using them to belong to and in the service of something larger than you are. |
| Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны. | But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side. |
| ЖЖ пользователь abondarcev, инженер, специализирующийся на постройке мостов, пришел к выводу, что дренажная система Неберджинского водохранилища была неспособна справиться с подъемом воды, произошедшем в следствие сильнейших ливней | LJ user abondarcev, an engineer specializing in bridge construction, concluded that the Neberdzhayevskoye Reservoir's drainage system was inadequate and unlikely to be able to prevent an overflow caused by heavy rains |
| Во время Эль Ниньо 1997 98, в Эквадоре и Перу количество выпавших осадков превысило норму в 10 раз, что послужило причиной сильнейших наводнений, оползней и разрушений инфраструктуры. | During the 1997 98 El Niño, Ecuador and Peru experienced rainfall at 10 times the normal intensity, which caused severe flooding, mudslides and damage to infrastructure. |
| В своей главной работе об эволюции О происхождении видов путём естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение выживание сильнейших . | In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much cited expression survival of the fittest. |
| Учитывая, что политический ислам представляет собой трудности даже для сильнейших сторон региона, становится очевидно, что для властей Палестинской автономии, возглавляемых Аббасом, единственным путём устранения разлада являются компромисс и диалог. | Given the difficulties that even major players in the region face when dealing with the challenge of political Islam, it becomes clear that for the Abbas led Palestinian Authority, only compromise and dialogue is a feasible way to heal the rift. |
| Тройку сильнейших на сей раз замкнула детская сказка Тайна дома с часами от мастера ужасов Элая Рота, окончательно доказавшая, что режиссер умеет делать качественное кино и для аудитории 12 . | The top three at the time was completed with the children s tale The House with a Clock in Its Walls, from horror master Eli Roth. This proves conclusively that the director can produce quality movies for the 12 audience too. |
| Во Франции дискуссия совершенно зашла в тупик из за сильнейших конфликтов, связанных с распределением, а также из за глубокого раскола в рядах левых и отсутствия экономического и социального предвидения у правых. | In France, the debate has stalled altogether due to bitter distributive conflicts, deep division within the Left, and the Right's absence of an economic and social vision. |
| Будучи центром некоторых сильнейших Исламистских сил, такая попытка Саудовской Аравии если она будет успешной и станет предвестником других необходимых изменений может оказать даже более глубокое воздействие, чем выборы в Ираке и Палестине. | As the heartland of some of the strongest Islamist forces anywhere, this Saudi effort if successful and a harbinger of other needed changes may have an even more profound impact than the elections in Iraq and Palestine. |