Перевод "сильному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лететь навстречу сильному ветру очень сложно. | Flying against a strong wind is very difficult. |
| самое время учиться верному и сильному послушанию, повиноваться. | now is the time to learn faithful and generous obedience, to be submissive. |
| Я был удивлен его сильному сходству с отцом. | I was surprised at his strong resemblance to his father. |
| Среди развивающихся рынков только Восточная Европа подверглась сильному удару. | Among emerging markets, only Eastern Europe was badly hit. |
| Туннель С Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву или выбросу большого количества токсичного вещества. | Tunnel C Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, a large explosion or a large toxic release |
| В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение. | In addition to a thick fog, there was a heavy swell. |
| Туннель D Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву, выбросу большого количества токсичного вещества или крупному пожару. | Tunnel D Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire |
| Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению. | Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding. |
| Многие европейские страны смотрят на Китай как на ключ к сильному внутреннему росту. | Many European countries are looking to China as the key to stronger domestic growth. |
| Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем. | Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. |
| Во первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению. | For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance. |
| Туннель В Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву. | Tunnel B Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion |
| Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой. | Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. |
| 4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко германские отношения снова выйдут на передний план. | 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. |
| Но теперь возник вопрос как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку. | Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession. |
| Но теперь возник вопрос как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку. | But the question of how adjustments would be made if part of the eurozone were hit by a strong adverse shock lingered. |
| Обильные дожди в верховьях реки Меконг в Лаосе и Таиланде привели к сильному наводнению в Камбоджи. | The heavy rainfall in the upper Mekong River in Laos and Thailand has led to severe flooding in Cambodia. |
| Для их восстановления требуется не что иное, как продвижение вперед, наконец то, к сильному, сплоченному Европейскому Союзу. | Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe. |
| Даже самый высокий в мире флаг, побивший предыдущий рекорд в Северной Корее, не смог противостоять сильному Бакинскому ветру. | Even the world's highest flag, beating the previous record holder in North Korea, was unable to stand up to Baku's strong wind. |
| С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру. | Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader. |
| Учитывая, что инвестиции вряд ли станут двигателем для немецкой экономики, потребление является ключом к более сильному росту спроса в Германии. | With investment unlikely to become a motor for the German economy, consumption holds the key to stronger demand growth in Germany. |
| Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад. | America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did. |
| Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился посредством повышения реальной стоимости валюты к более сильному равновесному курсу. | Large current account surpluses and or rising terms of trade imply that the equilibrium real exchange rate (the relative price of foreign to domestic goods) has appreciated in countries like China and Russia. |
| Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился посредством повышения реальной стоимости валюты к более сильному равновесному курсу. | Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate. |
| Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера. | Domestic political reaction to Woodrow Wilson s global idealism produced the intense isolationism that delayed America s response to Hitler. |
| Определенно, просто возвращение к сильному правительству не разрешит никаких вопросов, потому что такое правительство неэффективно и создает противоположно направленный, но столь же сильный дисбаланс. | Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance. |
| С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны. | In economic terms, high commodity prices fueled strong growth in South America in 2011, and the modest US recovery benefited nearby countries. |
| Инфляция может быть сильной, что приведёт к несправедливому перераспределению средств и, по крайней мере, к временному сильному ослаблению способности ценовой системы направлять распределение ресурсов. | The inflation may be severe, implying massive unjust redistributions and at least a temporary grave degradation in the price system s capacity to guide resource allocation. |
| Исходя из их местоположения внутри узора, мы знаем, что они должны быть полем скалярных величин, но обладать цветным зарядом и способностью к сильному взаимодействию. | From their location in this pattern, we know that these new particles should be scalar fields like the Higgs particle, but have color charge and interact with the strong force. |
| Жёсткая налогово бюджетная экономия, которая началась сегодня по всей южной Европе, должна привести там к дальнейшему сильному замедлению, если не к полному падению, внутреннего спроса. | The sharp fiscal retrenchment that has now started throughout southern Europe should contribute further to a sharp deceleration, if not outright fall, in domestic demand there. |
| Каждая из них по разному видела сам процесс, но у всех было общее представление обрезание очень болезненно и я должна быть готова к сильному кровотечению. | Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding. |
| Каждая из них по разному видела сам процесс, но у всех было общее представление обрезание очень болезненно и я должна быть готова к сильному кровотечению. | Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding. |
| Во вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству явный стимул к совершению государственных переворотов. | Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership a clear incitement to launching coups. |
| Данный фактор также имеет отношение к сильному восхищению рынком, которое развилось во время периода экономического подъёма, что соответствует известной в науке о финансах теории эффективных рынков . | It has to do with the deep admiration of markets that has developed during the boom, in line with the efficient markets theory in academic finance. |
| Но в то же время, это может быть немного чревато, потому что вы делаете огромное упрощение, иногда математика может привести вас к некому весьма сильному выводу. | But at the same time, it could be a little bit dangerous, because you are making these huge simplifications, and sometimes the math might lead you to some very strong conclusions. |
| Если не сможет, то Греция будет обладать меньшим контролем над своими преобразованиями, и она потенциально может подвергнуться намного более сильному удару, возможно, в конечном итоге, полному дефолту. | If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default. |
| Так что все те, кто стремятся к сильному объединенному ЕС, должны поддержать решение Франции сказать Нет , хорошо понимая, что в некотором случае Нет может иметь свои положительные результаты. | So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons. |
| Очевидно, что запрет деятельности AKP спровоцирует политический кризис, который положит конец стремлению Турции присоединиться к Европейскому союзу в обозримом будущем и станет угрожать ее недавнему сильному экономическому росту. | Clearly, banning the AKP would trigger a political crisis that would end Turkey s efforts to join the European Union in the foreseeable future and threaten its recent strong economic growth. So the Chief Prosecutor s threat should not be taken lightly all the more so given that the Constitutional Court has banned 18 political parties (including the AKP s predecessor party) since the current constitution was introduced in 1982. |
| Очевидно, что запрет деятельности AKP спровоцирует политический кризис, который положит конец стремлению Турции присоединиться к Европейскому союзу в обозримом будущем и станет угрожать ее недавнему сильному экономическому росту. | Clearly, banning the AKP would trigger a political crisis that would end Turkey s efforts to join the European Union in the foreseeable future and threaten its recent strong economic growth. |
| Начиная с 2003 года, в Восточной Африке было восемь самых теплых лет в истории, которые, несомненно, способствовали сильному голоду, который сегодня поражает 13 миллионов человек в странах Африканского Рога. | Since 2003, East Africa has had the eight warmest years on record, which is no doubt contributing to the severe famine that now afflicts 13 million people in the Horn of Africa. |
| И все же, даже при условии, что у Путина нет планов национализировать ключевые компании по разработке природных ресурсов, он явно стремится к сильному государственному контролю над этими командными высотами экономики. | Yet, even on the assumption that Putin has no plans to nationalize key natural resource companies, he clearly desires strong state control over these commanding heights of the economy. |
| Кроме того, несмотря на то, что государственные компании Telecom, Autostrade и Alitalia подвергались чрезвычайно сильному вмешательству правительства Романо Проди, которое вскоре уйдёт в отставку, это не дало им практически ничего. | In addition, while the state owned companies Telecom, Autostrade, and Alitalia were subject to an extremely interventionist policy by Romano Prodi s outgoing government, they have little to show for it. |
| Мое желание это чтобы вы помогли сильному и устойчивому движению, направленному на обучение на то, чтобы вдохновить семьи снова начать готовить, на то, чтобы помочь людям повсеместно бороться с ожирением. | My wish is for you to help a strong, sustainable movement to educate every child to inspire families to cook again, and to empower people everywhere to fight obesity. |
| На самом деле, если вы знаете о каких либо данных в министерстве, то зачастую вы обнаруживаете, что эти люди поддаются сильному искушению оставить данные себе, Ганс называет это обниманием базы данных. | In fact if you're responsible if you know about some data in a government department, often you find that these people, they're very tempted to keep it Hans calls it database hugging. |
| Инвесторы в особенности должны осознавать, что даже в случае продолжения более широких позитивных тенденций в области глобализации и технического прогресса, повышение макроэкономических колебаний может привести к сильному падению цен на активы. | Investors, especially, need to recognize that even if broader positive trends in globalization and technological progress continue, a rise in macroeconomic volatility could still produce a massive fall in asset prices. |