Перевод "сильную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подхватил сильную простуду. | I caught a bad cold. |
| Я чувствую сильную боль. | I'm feeling a lot of pain. |
| Германия тогда имела сильную армию. | Germany then had a powerful army. |
| Я почувствовал сильную боль в плече. | I felt a severe pain on the shoulder. |
| Укус этого паука вызывает сильную боль. | The bite of this spider causes intense pain. |
| Любовь это наркотик, вызывающий сильную зависимость. | Love is a highly addictive drug. |
| Я чувствую сильную привязанность к этому дому. | I feel a strong attachment to this house. |
| Время и размышления укротят самую сильную горечь. | Time and thinking tame the strongest grief. |
| В то время Германия имела сильную армию. | Germany then had a powerful army. |
| Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль. | Every time she coughed, she felt a great deal of pain. |
| Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью. | Tobacco is highly addictive and harmful to health. |
| Он чувствовал сильную боль в спине и ногах. | He felt severe pain in his back and legs. |
| Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска. | This would provide strong protection against moral hazard. |
| Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность. | Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety. |
| Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин. | Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power. |
| Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин. | Political office, it seems, is more addictive than heroin. |
| Почему он дал черным людям такую сильную, самоуничтожаемую жилку? | Why he gave black people such a strong self destructive streak |
| Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. | Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. |
| Лэми широко известен за свой опыт, интеллект и сильную индивидуальность. | Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality. |
| Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее. | Social welfare systems are shaking as never before. |
| слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон | We see all this complexity. |
| В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания. | When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration. |
| Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров. | The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders. |
| Те, кто проводят какое то время в Эвине , чувствуют сильную связь. | Those who spend some time in Evin feel a powerful bond. |
| Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности. | But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility. |
| Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду. | She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| Это позволит им создать Европу, более сильную, быструю, динамичную и более цифровую. | This will allow them to create a Europe that is stronger, faster, more dynamic and more digital. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| С трёх сторон замок окружён крутыми обрывами, что создаёт сильную оборонительную позицию. | It is surrounded on three sides by steep cliffs, giving it a strong defensive position. |
| Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль. | In both countries, the President and executive branch (headed by a Prime Minister selected by the President) have basically waged war with Parliament during most of the post Soviet era since 1991. |
| В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене. | In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players. |
| Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль. | Both countries adopted mixed Presidential Parliamentary systems, with strong presidential roles. |
| Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом. | Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community. |
| В 1954 году физик Тар Домокош (Domokos Tar) наблюдал молнию в сильную грозу. | In 1954 Domokos Tar, a physicist, observed a lightning strike during a heavy thunderstorm. |
| Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков. | Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks. |
| Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку. | The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table. |
| Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать. | Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer. |
| Да мы бы подняли на смех любого, сказавшего, что верит в сильную апельсиновую политику . | Anyone who says he believes in a strong orange policy would be ridiculed. |
| Вопрос в том, почему уход Греции из еврозоны ( Груход ) представлял собой такую сильную угрозу. | The question is why a Greek exit from the euro ( Grexit ) amounted to such a potent threat. |
| В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию. | In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption. |
| Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу. | The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program. |
| Отношение Европы к импорту каррибских бананов и гормонализованной говядины вызывает сильную реакцию в Северной Америке. | European attitudes to the import of Caribbean bananas and hormone treated beef arouse strong reactions in North America. |
| Поэтому отсутствие управленческого опыта является ее основным недостатком, и ей придется найти сильную команду поддержки. | Her lack of managerial experience is thus her key weakness, and she will have to find a strong team to support her. |
| Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. | Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it. |
