Перевод "сильных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бессилие сильных | The Powerlessness of the Powerful |
| Мы хотим сильных эмоций. | We want high arousal. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Свобода торговли или дармовщина для сильных? | Free Trade or Freebies for the Powerful? |
| создание сильных административных и регулятивных учреждений. | establishment of strong administrative and regulatory institutions. |
| Река разлилась из за сильных дождей. | The river overflowed because of the heavy rain. |
| После сильных дождей река вышла из берегов. | After the heavy rains, the river overflowed its banks. |
| И все же игра не вызывает сильных эмоций. | Still, it is nothing world shattering. |
| Одна из её сильных сторон юмор и сатира. | Her comic and satirical side is one of her strengths. |
| В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей. | His movies often feature strong female characters. |
| В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций. | Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions. |
| Также показан различный взгляд на различные типы сильных женщин. | It also shows a different take on different types of strong women. |
| Так неужели удачный Мир слабых последует за неудачным Миром сильных ? | So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ? |
| Иран уже является одной из самых сильных стран Ближнего Востока. | Iran is already one of the Middle East s most powerful countries. |
| Равенство это право, данное от рождения, а разнозначность поддерживает сильных. | Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful. |
| В конце концов, есть так много примеров сильных бесстрашных женщин. | At the end there are so many examples of strong fierce women. |
| Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране. | They hoped to help re establish a strong tradition of science there. |
| Технология MPLS разрабатывалась с учётом сильных и слабых сторон ATM. | MPLS technologies have evolved with the strengths and weaknesses of ATM in mind. |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов. | But one positive recent development is the creation of stronger public institutions. |
| Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах. | But financial bubbles are often founded on true economic strengths. |
| в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений. | It should be just as concerned with building strength as with repairing damage. |
| Вот некоторые из наиболее сильных землетрясений и цунами за последние годы | Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years |
| Тогда инициатива была подавлена жалобами со стороны сильных клерикальных сетей страны. | Back then the initiative was inundated with complaints from the country's powerful clerical networks. |
| В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году. | In the last century the most severe one occurred in 1942. |
| Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей. | For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed. |
| Но да, количество положительных, сильных и мотивирующих образов темнокожих женщин действительно растёт. | But yes, in fact, there are increasingly more and more positive, strong and motivating representations of black women. |
| Последние действия Китая можно назвать реваншем за века унижений со стороны сильных держав. | Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers. |
| На самом же деле оздоровление Ливии требует создания сильных государственных учреждений и организаций. | In fact, remedying the country s ills requires building strong state institutions. |
| К тому же, среди членов партии Кадима есть ещё трое очень сильных политиков. | Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list. |
| В районах сильных разрушений обычно наблюдается тенденция появления повторных толчков после сильного землетрясения. | In areas among the quake fault line, there is a tendency for after shocks to follow after a big earthquake has hit. |
| Российский телезритель не может испытать одинаково сильных эмоций к Клинтон, Обаме или Трампу. | The Russian television viewer can t experience the same strong emotions about Clinton, Obama, or Trump. |
| Европа не решила проблему баланса интересов сильных экономик Севера и более слабых экономик Юга. | Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South. |
| Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса . | He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Лидер партии дон Луиджи Стурцо хотел, чтобы партия привлекала всех свободных и сильных людей. | Its leader, Don Luigi Sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti all free and strong men. |
| по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности. | And again, there's a valid test of what your five highest strengths are. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей | Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed |
| Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора). | The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon). |
| Каролина Марин поступила в региональную больницу Каагузу с признаками сильных ударов. Вскоре она скончалась. | Carolina Marín was admitted to Caaguazú's Regional Hospital with signs of having received a fierce beating and died soon afterwards. |
| Аргентина это страна сильных женщин причем несколько из них стали мифами, перекочевавшими в другие культуры. | Argentina is a country of strong women more than one has become a myth that transcends cultures. |