Перевод "символически" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь они договорились его символически сжечь. | Now they ve arranged to burn him in effigy. |
| Эти места были трансформированы в сцены жизни , что символически передаёт сопротивление жестокости. | The spaces then are transformed into scenes of life that symbolically capture the theme of resistance against violence. |
| Российское раздвоение личности символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле недавно было выставлено напоказ. | Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently. |
| Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически. | It helps to have traditional enemies, old hurts, and humiliations that need to be redressed, if only symbolically. |
| Символически оно появилось 16 июня 1989 года, когда у меня появилась возможность говорить от имени молодого поколения. | It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation. |
| Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен. | It is because football allows for symbolically limited confrontations, with no major political risks, that it is useful. |
| Более того, они были исключены, фактически и символически, из политической жизни страны и регулярно испытывают к себе высокомерно снисходительное отношение со стороны политиков. | Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. |
| Впервые, со времен Эндрю Джексона, Белый дом так агрессивно демократизирует главный государственный офис в стране, символически приглашая обычного мужчину, а теперь и обычную женщину. | For the first time since the days of Andrew Jackson, the White House is aggressively democratizing the highest office in the land, and symbolically inviting in the common man and now the common woman. |
| Чтобы символически удовлетворить неутолимую жажду чтения в отрезанном Бамиане, Сабер Хуссейни решил в своё свободное время раздать школьникам 200 томов написанных им детских книг. | Saber Hussaini decided to distribute his 200 volumes of children's books to schoolchildren in his free time in order to respond symbolically to the unquenchable thirst to read in cut off Bamiyan. |
| Движение символически отвергало то, от чего отказывалось приходящее правительство после вступления в должность представление Ганди о равноправном и жизнеспособном аграрном обществе, основанном на самодостаточном, скромном потреблении. | The move symbolically rejected what the incoming government abandoned upon assuming office Gandhi s vision of an equitable and sustainable agrarian society based on self sufficient, pared down consumption. |
| В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа сын бывшего диктатора генерала Зиа уль Хака пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке. | Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site. |
| В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа сын бывшего диктатора генерала Зиа уль Хака пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке. | In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site. |
| Кроме того, это не является простым результатом решения Саркози приблизить Францию к США шаг, который символически достигнет своей кульминации с вероятным возвратом Франции в интегрированную военную организацию НАТО в апреле 2009 года. | Nor is it simply the result of Sarkozy s decision to bring France closer to the United States, a move that will culminate symbolically with France s likely return to the integrated military body of NATO in April 2009. |
| Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. Более того, они были исключены, фактически и символически, из политической жизни страны и регулярно испытывают к себе высокомерно снисходительное отношение со стороны политиков. | Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. |
| Как и компьютерная программа, ДНК не сохраняет окончательный вид того, о чем она несет информацию она скорее символически, но точно (это реальный текст ) запоминает отношения между всеми объектами и агентами, которые она определяет и контролирует. | Like a computer program, DNA does not preserve the final state of what it codes for rather, it embeds in a symbolic but concrete way (it is a real text ) the relationships between all the objects and agents that it specifies and controls. |
