Перевод "символическое" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Symbolic Token Dedication Representation Motif

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Символический Цвет, Символический Объект и Символическое Животное.
Symbolic Color, Symbolic Objects and Symbolic Animals.
Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события.
The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise.
Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России.
Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia.
Символическое имя архива, оно может быть изменено позже.
The symbolic name for the archive. It can be changed later.
К вашему сведению, эта картина символическое изображение создания мира.
That picture is symbolic to the beginning of the world.
Как я понимаю, на индивидуальном уровне это имеет чисто символическое значение.
And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
День индустриализации Африки имеет более чем символическое значение для нас, африканцев.
Africa Industrialization Day holds more than symbolic significance for those of us in Africa.
Геращенко похвалил Мустанга за его действия, отметив глобальный масштаб и символическое оскорбление, нанесённое России.
Gerashchenko praised Mustang for his actions, celebrating their global scope and the symbolic insult they had delivered to Russia.
Если Палестина действительно получит членство в ООН, палестинцы поймут, что это будет, скорее, символическое событие.
If Palestine does achieve full UN membership, Palestinians recognize that it will be little more than symbolic.
Г н Гонзалес тепло приветствовал всех участников совещания, проводимого в Монреале городе, имеющем символическое значение.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.
Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти.
A symbolic cut or embargo, while possible, would have little impact on world oil markets.
Тем не менее, символическое значение простого платья Ганди и всего его образа жизни было нагляднее слов.
But the symbolism of Gandhi s simple dress and lifestyle spoke louder than words.
Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин.
He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline.
Один из вкладов программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов имеет особое символическое значение.
One of PRODERE apos s contributions is of special symbolic importance.
Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии.
For Chinese, such cultic movements have deep symbolic significance because of their association with the idea of dynastic decay and collapse.
') Процесс соединения Воина Мелоса и Айба машины вовлекает символическое обозначение мотоцикла и тем, кто должен поехать на нём.
') The process of bonding a Warrior of Melos and an Aibar machine involves a symbolic naming of the bike by the one who is to ride it.
Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.
There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.
Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.
Palin s symbolic appeal to a certain group of female voters is important to understand, and we must respect the rage and hunger that it reflects.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.
Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице президента комиссии, но это всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
В тоже время другие бросают тень на символическое значение передачи факела свободы и независимости между костариканцами и никарагуанцами в Гуанакасте
It is regrettable that we act patriotic only this time of the year... While others reflect on the meaning of the symbolic passing of the torch of liberty and independence between Nicaraguans and Costa Ricans in Guanacaste
Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику.
More broadly, the emblematic defeat of Marxism in 1989 allowed Asian countries, including China and India, to pursue capitalist policies overtly.
Менфи утверждал, что ритуал являлся зеркальным отражением продажи скота символическое значение ошейника жёны иногда даже оценивались на вес, как домашний скот.
Menefee argued that the ritual mirrored that of a livestock sale the symbolic meaning of the halter wives were even occasionally valued by weight, just like livestock.
Этот вопрос, хотя и кажется незначительным, имеет символическое значение как эффективное испытание возможности осуществить на практике начинания, которые содержатся в Программе.
Albeit modest, this question is of symbolic importance in that it is an effective test of the chances of translating into reality undertakings contained in the Agenda.
Очевидно, всё изображение символично. Это не реалистичное изображение армии, карабкающейся в гору, а символическое изображение, повествующее об этих событиях символическим языком.
This isn't supposed to be a naturalistic representation of an army climbing a mountain, but a symbolic image that tells the story through symbols of this event.
Принцип Смурфетты альтернативное название для тропа Символическое меньшинство , заключающегося во включении одного представителя маргинализованной группы в набор белых гетеросексуальных мужских персонажей.
The Smurfette Principle is an alternative name for Tokenism or the Token Minority which is the inclusion of one cast member from a marginalized group in an otherwise, white, straight male ensemble.
Символическое решение о признании государственности и последующая отставка Аббаса подведут итог процессу, начавшемуся в Осло и подрывавшему устремления палестинцев почти два десятилетия.
The symbolic decision on statehood, followed by Abbas s exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.
Примечательно, что недавний дипломатический тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю.
Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel.
Возможно, что за Ираном сохранится символическое право к обогащению, однако любая подобная программа должна быть чрезвычайно незначительной, чтобы не предоставлять стратегической угрозы.
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic right to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
Этот архитектурный подход отражал символическое значение Зокало, центра древнего Теночтитлана, города, заложенного ацтеками на небольшом острове посреди озера Тешкоко в 1325 году.
This architectural choice honored the symbolic significance of the Zócalo as the center of Mexico Tenochtitlan, a city founded by the Aztecs on a small island in the middle of Lake Texcoco in 1325.
С удовольствием, но и с осознанием серьезности этого шага, поскольку тем самым Совет принимает торжественное решение, имеющее большое символическое и историческое значение.
quot It is a pleasure, but it is also a serious matter, for this is a solemn decision of great symbolic and historic importance that the Security Council is taking.
Титулы также имеют символическое значение Стратхэрн близок к Сент Андрусу в Шотландии, где пара познакомилась, будучи студентами, а Кэррикфергюс находится в Северной Ирландии.
Strathearn is close to St Andrews, Fife, in Scotland, where the couple met as students, and Carrickfergus is in Northern Ireland.
Современные электронные технологии не устранят бумажные купюры и монеты в ближайшем будущем, так что еще есть достаточно времени, чтобы использовать символическое значение единой валюты.
Modern electronic technology will not eliminate paper notes and coins soon, so there is still plenty of time to make use of the symbolic value of a common currency.
Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы.
On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy.
1.5.2 В рамках деятельности по развитию поликультурной атмосферы на кампусах и среди студентов следует принять ряд шагов, имеющих как символическое, так и практическое значение
As part of promoting a multi cultural atmosphere on campus and among the students a number of steps having both symbolic and practical significance should be taken
Наконец, режим санкций имеет важное символическое значение как выражение международного осуждения Аль Каиды и Талибана и как согласованная на глобальном уровне программа действий против них.
Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them.
В основе этого мифа лежат многолетний паралич Совета Безопасности и искусственно раздутые успехи Генеральной Ассамблеи, достигнутые за счет принятия неэффективных, имевших чисто символическое значение резолюций.
This myth has been perpetuated by decades of Security Council paralysis and by the artificial prominence achieved by the General Assembly through the passing of ineffective but symbolically important resolutions.
Книга Виктора Вика Символическое неповиновение. Перформанс, участие и политика на закате фухимористской диктатуры интересным образом систематизирует стратегии мобилизации перуанского общества, которые привели к ослаблению режима Фухимори.
Victor Vich's book, Symbolic Disobedience Performance, Participation, and Politics at the End of the Fujimori Dictatorship, offers an interesting analysis of the mobilization strategies in Peru that helped weaken the Fujimori regime during those years.
Количество куполов обычно имеет символическое значение в русской архитектуре, например, 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов ещё и с 12 пророками Ветхого Завета.
The number of domes typically has a symbolical meaning in Russian architecture, for example 13 domes symbolize Christ with 12 Apostles, while 25 domes means the same with an additional 12 Prophets of the Old Testament.
Решение о том, чтобы Всемирная туристская организация собралась для заседания в курортном месте, которое пострадало больше всего, но все же большей частью продолжало функционировать, имело символическое значение
It was a symbolic gesture for the World Tourism Organization to meet at the destination that was most affected yet, for the most part, still operational
Отрадным событием является тот факт, что 13 марта 2005 года 227 бывших солдат сдали в Кап Аитьене символическое количество оружия и дали свое согласие на реинтеграцию в общество.
In an encouraging development, on 13 March 2005, 227 former soldiers in Cap Haïtien surrendered a symbolic number of weapons and agreed to be reintegrated into society.
Очень близкие виды могут иметь сходные поведенческие системы и, в случае наших близких предшественников, поведенческие системы, вероятно, включили много черт, которые мы предпочли рассматривать, как монополию нашего вида, включая символическое поведение.
Very close species may have similar behavioral systems and, in the case of our close predecessors, the shared features probably included many traits we have preferred to consider the monopoly of our species, including symbolic behavior.
Австралия приветствовала первое совещание Международного органа по морскому дну, символическое начало этого нового этапа, и мы надеемся работать вместе с другими государствами для обеспечения оперативного успеха Органа и его вспомогательных органов.
Australia welcomed the inaugural meeting of the International Seabed Authority, a symbolic beginning of this new phase, and we look forward to working with other States to ensure the operational success of the Authority and of its subsidiary organs.
33. Я намеренно предложил отсрочить представление настоящего доклада, с тем чтобы иметь возможность информировать Совет об этом событии, которое не только имеет особое символическое значение, но и важно с точки зрения существа дела.
I suggested delaying the submission of the present report expressly in order to be in a position to inform the Council of this event, which not only has special symbolic significance, but is also of substantive importance.