Перевод "символическую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заплатил символическую сумму настоятелю, который унаследовал руководство храмом. | I had paid a token amount of money to the abbot who had inherited the stewardship of the temple. |
| Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство. | Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government. |
| Саша Айпин проводит символическую информационную акцию во время конференции коренных народов. | Sasha Aypin at a symbolic educational protest during the indigenous peoples conference. |
| Перенесите двоичный файл в папку шаблонов, или создайте на него символическую ссылку. | Creation of a binary template is simple just copy the file into a template folder. You can use standard file management functions to do it, like drag and drop or copy and paste from Konqueror or the Files Tree. |
| Уттама воспринял кибер манифестацию как символическую акцию, но не как хакерское нападение. | Uttama referred to the cyber protest as a mere symbolic gesture and not a hacking crime. |
| Китай видел в Олимпийских играх символическую возможность укрепить и отпраздновать свой новый статус в мире. | China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world. |
| Хоть ей и не удалось привезти домой медаль, она принесла Восточному Тимору символическую медаль славы. | Even though she wasn't able to bring home a medal, she offered Timor Leste a symbolic medal of honor. |
| Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые его предшественники. | Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done. |
| Конечно, Зеллик может просто попытаться играть символическую роль и либо не делать ничего, либо очень мало, как некоторые го предшественники. | Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done. |
| И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания. | Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model. |
| Если вы сравните изображения зрелого Ганди с портретами молодого Ганди, одетого как британский адвокат, вы увидите, как тщательно он продумал символическую коммуникацию. | If one compares those images with pictures of the young insecure Gandhi dressed as a proper British lawyer, one can see how carefully he understood symbolic communication. |
| Предполагается, что тунисцы принесут свои книги на аллею Хабиба Бургибы, самую символическую и оживленную улицу столицы, и примут участие в сеансе коллективного чтения. | The plan is for Tunisians to bring their books to Habib Bourguiba Avenue, the most symbolic thoroughfare of the capital, and take part in a collective reading session. |
| Глава Белых касок Раед Салех даже подарил семье почётную белую каску, высоко символическую награду, которая обычно предназначается для волонтёров, погибших, спасая мирное население в Сирии . | Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria . |
| Несмотря нt первую символическую победу и последующий призыв MEET не принимать участие в демонстрации в пятницу первого июля 2011, некоторые учащиеся приняли решение продолжать оказывать давление на правительство и вышли на демонстрацию. | Despite this first symbolic victory however, and despite the subsequent call from MEET to not demonstrate on Friday July 1, 2011, a fringe of the student population decided to maintain the pressure on the government and went to protest. |
| За три года обучения в университете, О'Нил дважды выбирался в символическую сборную All American, став двукратным игроком года конференции SEC и получил награду Адольфа Раппа, как игрок года NCAA в 1991 году. | While playing for Brown at LSU, O'Neal was a two time All American, two time SEC Player of the Year, and received the Adolph Rupp Trophy as NCAA men's basketball player of the year in 1991 he was also named college player of the year by AP and UPI. |
| Если это произойдет, то один из самых угнетенных в мире рабочих классов одержит крупную победу в значительной степени символическую сейчас, но вдохновляющую для других трудящихся женщин всего мира, чтобы подняться в знак протеста. | If it happens, one of the world s most oppressed legal workforces will have scored a major victory largely symbolic for now, but one that will inspire other women garment workers around the world to rise up in protest. |
| Олимпийский чемпион 1956 года (5 матчей, 1 гол) Обладатель Кубка Европы 1960 Чемпион СССР 1952, 1953, 1956, 1958, 1962 Обладатель Кубка СССР 1950, 1958, 1963 Включён в символическую сборную СССР пятидесятилетия (1917 1967). | Honours Spartak Moscow Soviet Champion (5) 1952, 1953, 1956, 1958, 1962 Soviet Cup Winner (3) 1950, 1958, 1963 Soviet Union European Champion (1) 1960 Soviet Olympic team 3 games in 1952 and 5 games in 1956, with 1 goal and gold medal in 1956. |
