Перевод "симпатии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Симпатии к Гринспану | Sympathy for Greenspan |
| Мои симпатии на стороне Тома. | Tom has my sympathy. |
| Данная категория девушек не вызывает симпатии. | That kind of girl does not deserve sympathy. |
| Они хотят вашего сопереживания, а не симпатии... | They want our empathy, not sympathy |
| Ему в вину ставили симпатии к этому движению. | In Germany the play was the most successful. |
| Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии. | Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy. |
| Гражданин ОАЭ был арестован за выказывание симпатии Катару в социальных сетях. | An Emirati man was arrested for showing sympathy with Qatar on social media. |
| Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей. | But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle. |
| Ещё один арест в ОАЭ за выказывание симпатии Катару в социальных сетях | In UAE, another arrest for showing sympathy with Qatar on social media |
| Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке. | Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide. |
| Жители Северной Кореи непредсказуемы, не вызывают симпатии, безответственны и от них мало пользы. | The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . | But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. |
| Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . | Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering. |
| На дороге радар! , или выражая свои чувства, от любви и симпатии до злости и раздражения. | It varies from warning other cars that there is a speed radar nearby, to showing affection, or anger sometimes. |
| Положительные комментарии варьируются от выражения симпатии протестующим до требований невмешательства России во внутренние дела Украины. | Positive commentary ranges from expressing sympathy for the protesters to demanding that Russia not meddle in Ukrainian internal affairs. |
| Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов демонстрантов. | Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators. |
| Именно такую возможность Буш отказывается признать, и это его нежелание вызывает симпатии большой части американского общества. | That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public. |
| Но ввиду такого излияния симпатии к Японии со стороны тайваньского общества, он вынужден был подрегулировать свою позицию. | But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance. |
| Нападки на коммунистическую страну, казалось, всегда предоставляли американским политикам удобную возможность привлечь внимание и симпатии среднего американского избирателя. | Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter. |
| Те, кто это делают, как в случае с Бушем с помощью растущей веры в Бога, заслуживают симпатии и поддержки. | Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval. |
| Однако ни один немецкий экономист не выступил против программы экономических стимулов, а многие даже выразили симпатии по отношению программе. | But no German economist has come out against an economic stimulus program, and many favor one. |
| Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| Аргумент адвокатов ACLU, большинство из которых были либеральные евреи, не был основан на какой либо симпатии к нацистской символике или взглядам. | The argument of the ACLU lawyers, most of whom were liberal Jews, was not based on any sympathy for Nazi symbols or views. |
| Ранее Назаров объяснил свое решение взять 2 млн рублей и отказаться от Бузовой тем, что у певицы отсутствуют симпатии к нему. | Earlier, Nazarov explained his decision to take 2 million roubles and leave Buzova with the fact that the singer doesn t have affection to him. |
| Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам. | This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings. |
| Их призыв к реформам и вера в Тайвань, настоятельные призывы к защите острова от чрезмерного влияния Китая уже завоевали симпатии большинства населения. | Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population. |
| Желание и готовность Маоистов выразить степень симпатии и уважения к своим противникам сделает огромных шаг на пути к успеху в исполнении служебных обязанностей. | The Maoists willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office. |
| 30 летняя Нокс опубликовала в Лос Анджелес Таймс свое особое мнение, в котором утверждалось Мишель Картер заслуживает симпатии и помощи, а не тюрьмы . | Ms Knox, 30, published an op ed in the Los Angeles Times saying Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison. |
| 71 опрошенных ответили, что не испытывают никакой симпатии к молодым мусульманам, покидающим Британию, чтобы присоединиться к сражающимся в Сирии , 9 затруднились с ответом. | A total of 71 answered that they have no sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria , and 9 said they didn't know. |
| Вместо усиления безопасности Израиля, две его военных кампании, в Ливане и сейчас, в секторе Газа, привели к дальнейшему усилению самоизоляции и утрате мировой симпатии. | Far from reinforcing Israel s security, its last two military adventures, in Lebanon and now in Gaza, have caused further self isolation and loss of world sympathy. |
| Вызванные этим симпатии позволили Президенту победить с минимальным отрывом 50,1 голосов Лянь Чаня, кандидата от коалиции Партии Гоминьдан и Первой народной партии (ПГ ПНП). | The sympathy this secured gave the President his razor thin margin of victory with just 50.1 of the votes over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT PFP) coalition. |
| Его симпатии гораздо больше принадлежат Шавезу, президенту Боливии Ево Моралесу, Кубе, сандинистам и ФНОФМ, чем умеренно левым, избранным в Чили, Бразилии, Уругвае и Перу. | It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru. |
| Другие жесты, которые помогают борющемуся среднему классу американцев, возможно, показывают, на чьей стороне его симпатии, но они слишком малы, чтобы иметь какое либо существенное значение. | Other gestures to help struggling middle class Americans may show where his heart is, but are too small to make a meaningful difference. |
| В ее состав выбирается только 7 от общего Гонконгского электората, и ее процедуры голосования стремятся предотвратить выдвижение каких либо кандидатов, которые могут укрывать демократические симпатии. | Its membership is chosen by only 7 of the total Hong Kong electorate, and its voting procedures seek to prevent the nomination of any candidates who may harbor democratic sympathies. |
| С самого начала симпатии большинства россиян были на стороне протестующих феномен, который писатель и глава оппозиционной группы Другая Россия Эдуард Лимонов приписал российскому национальному характеру | From the start, most Russian sympathies have tended to be with the protesters, a phenomenon the controversial writer and head of the Other Russia opposition group Eduard Limonov ascribed to the Russian national character We Russian citizens always hope that those rising up against their governments will win, instinctively flocking to their side. |
| Несмотря на разные политические симпатии и убеждения, мы все можем согласиться с тем, что доктор Шаши Тарур один из самых искусных дискутантов в нашей стране. | Tharoor s speech reflected the feelings of patriotic Indians on the issue and showed what an impression one can leave with effective arguments by saying the right things at the right place. Miss Malini wrote in her blog Irrespective of our political leanings and beliefs, we can agree to the fact that Dr. Shashi Tharoor is one of the top debators of the country. |
| Призыв к такой резолюции стал следствием предосудительного поведения премьер министра Биньямина Нетаньяху, а также экстремистских взглядов нескольких его министров, что укрепило симпатии европейских стран к палестинской государственности. | The call for such a resolution reflects the impact of Prime Minister Binyamin Netanyahu s obnoxious behavior and the extremist views of several of his ministers, which have increased European countries sympathy for Palestinian statehood. |
| Власти ОАЭ объявили уголовным преступлением любые знаки симпатии к Катару с наказанием в виде тюремного заключения сроком до 15 лет и штрафа до 13 500 долларов США. | The UAE has criminalized any show of sympathy towards Qatar, punishable by a jail sentence of up to 15 years and a fine of up to 13,500. |
| Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''. | Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge. |
| Как мать четверых детей, заявляющая о своей вере в традиционные семейные ценности, она привлекает симпатии правых избирателей, тогда как ее внебрачные отношения с Олландом представляют ее типичной современной женщиной. | A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman. |
| Но систематическое угнетение женщин имеет тенденцию быть разменной монетой, когда мы хотим призвать к симпатии мы не должны следовать этой политике, потому что она не хорошая, не свободная от предрассудков. | But the systemic oppression of women tends to be cast in terms of claims for empathy we shouldn t follow these policies because they are not nice, not enlightened. |
| Ночных снайперов , другую известную рок группу из России, в нескольких городах страны больше не ждёт радушный приём лидер группы Диана Арбенина была обвинена в выражении симпатии по отношению к украинцам. | Nochnye Snaipery, another well known Russian rock band, is no longer welcome to perform in several Russian cities after Diana Arbenina, the band s leader, was accused of expressing sympathy with the Ukrainian people. |
| Действительно, всемирное движение по борьбе с дискриминацией людей, больных ВИЧ СПИДом который сначала был выявлен в качестве болезни голубых в Соединенных Штатах вызвало мало симпатии к гомосексуалистам в Африке ниже пустыни Сахары. | Indeed, the global movement to fight discrimination against people living with HIV AIDS which first surfaced as a gay disease in the United States has elicited little sympathy for homosexuals in sub Saharan Africa. |