Перевод "симпатий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| не испытывала к Гёте особых симпатий. | In politics, Goethe was conservative. |
| Рейтинги симпатий для Трампа развернулись на 180 градусов. | Trump's favorability ratings have turned 180 degrees. |
| Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
| На этой неделе АдГ побила очередной рекорд, поднявшись на вторую строчку в рейтинге народных симпатий. | This week the AfD set its latest record, rising to second place in popular preferences. |
| В конце концов, блогеры с Украины поднимают довольно похожие вопросы, несмотря на разнообразие политических симпатий. | In the end, bloggers in Ukraine raise broadly similar complaints, despite a wide variety of political sympathies. |
| Именно это и составляет значение слова солидарность , согласно Оксфордскому словарю единство, проистекающее из чувств и симпатий . | This is the very meaning of the word solidarity, as defined in the Oxford English Dictionary unity resulting from feelings and sympathies. |
| И это говорит о том, что Коммунистический союз молодёжи Китая и его агитационная команда не завоевали симпатий общественности. | 85.7 supported the police, showing the Communist Youth League and its propaganda team didn t win the public opinion. |
| Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий. | Many members of this group honor the institution of private property, and Ahmadinejad s talk of redistributing wealth is not to their liking. |
| LaShaunPrescott постоянно писала в Твиттере во время конкурса за приз зрительских симпатий, и в вечер финальной программы она просто дрожала от волнения | LaShaunPrescott was a dedicated Tweeter during the Fan Favourite competition and on the night of the final show, she was bursting with excitement |
| В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет , что фильм получил финансовую поддержку из Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов | Explaining the reason for Jolie's alleged pro Muslim bias, the newspaper claimed that the movie was financially supported by Saudi direct investments of 10 million |
| Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий. | Without history, we will be exposed to the full force of the tales of our imagined pasts, which only mirror our current hates and loves. |
| Недавний отказ Ассада посетить встречу на высшем уровне в Тегеране с участием руководителей Ирана и Ирака был просто тактическим ходом, рассчитанным на привлечение симпатий сторонников диалога. | Assad s recent refusal to attend a summit in Tehran with his Iranian and Iraqi counterparts was a mere tactical move designed to appeal to the proponents of dialogue. |
| Среди победителей и автор Global Voices Рами Рауф, который завоевал приз народных симпатий в категории Лучшая инновация за распространение советов и информации по цифровой безопасности через Twitter. | Among the winners was Global Voices author Ramy Raoof, who earned the people's choice award in the Tech for Good category for his work disseminating digital security advice and information via Twitter. |
| Женщины также слонны проявлять больше симпатий в отношении усилий по сокращению неравенства доходов, хотя афро американские мужчины столь же чувствительны к этому вопросу, сколь и афро американские женщины. | Women also tend to be more sympathetic to efforts to reduce income inequality, although African American men are just as compassionate on these issues as African American women. |
| Не могло быть и речи о повторении таких эпизодов последних недель, как использование перечного газа против протестующих, что противоречило правилам департамента и вызвало ураган симпатий публики к оккупантам. | There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters. |
| Действительно, он даже восхвалял демократические движения, которые похоронили Советский Союз и оставили его без сфер влияния. И он не выражает симпатий по поводу революций двадцатого века, которые он назвал глубокими ранами , которые человечество нанесло само себе. | Indeed, he even praised the democratic movements that buried the Soviet Union and its sphere of influence, and he expressed no sympathy for the twentieth century s revolutions, which he called deep wounds that humanity inflicted on itself. |
| Даже перед финальным показом местные интернет пользователи проводили много времени в Твиттере, убеждая других в том, что дизайнер из их страны Аня Аянг Чи уйдёт с проекта, по крайней мерe, с призом зрительских симпатий и наградой в 10 000 долларов. | Even prior to the final show, regional netizens were spending lots of time on Twitter, trying to ensure that their home grown design hopeful, Anya Ayoung Chee, walked away with the Fan Favourite title and 10,000 prize money, at the very least. |
