Перевод "симпатию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sympathy Sympathetic Sympathies Liking Affection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я испытываю к вам глубокую симпатию.	I feel deep sympathy for you.
Я чувствую к тебе глубокую симпатию.	I feel deep sympathy for you.
Она сочувствовала и проявляла симпатию к участникам кампании по демократизации.	She sympathized with, and appeared to like, pro democracy campaigners.
Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.	In other words feel sympathy, rather than contempt.
Я думала, что он питает ко мне симпатию, потому что я умела слушать.	So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.
А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость?	Don t we feel sympathy for the Tibetans in their struggle for freedom?
Но, чтобы быть великим лидером не нужно быть всеми любимым или даже вызывать симпатию.	But one does not need to be universally liked or even likable to be a great leader.
В длительной перспективе Нетаньяху может вновь стать влиятельным политиком, если ему удастся завоевать симпатию центристов.	In the longer term, Netanyahu may again rise to the top in a post Sharon era, if he is able to regain the center.
Постепенно его кампания вызвала симпатию у все возраставшего количества чилийцев, в особенности женщин и молодежи.	Gradually his campaign captured the imagination of an increasing number of Chileans. He was particularly effective among women and the young.
Это не потому, что мигранты заслуживают европейскую симпатию, а потому, что Европа нуждается в них.	This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them.
В это время он написал эссе Разум цветов (1906), в котором выражал симпатию социалистическим идеям.	During this time, he wrote his essay The Intelligence of Flowers (1906), in which he expressed sympathy with socialist ideas.
Первый раз когда я выступала, публика подростков выкрикивала и высвитсывыла свою симпатию, а я, уйдя со сцены, вся дрожала.	The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.
Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой то момент его чувства к ней превратились в любовь.	Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur , надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии.	He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur , where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy.
Он лишь косвенно касается интересов России, и, хотя Путин и испытывает личную симпатию к Израилю , он не пытается оправдывать действия Израиля против ХАМАСа.	It is only tangentially connected to Russian interests, and though Putin is personally sympathetic to Israel, he stops short to condoning the Jewish state s war on Hamas.
По всей видимости (что некоторым покажется неудивительным), многие российские пользователи поддерживают Дональда Трампа или, во всяком случае, выказывают по отношению к нему симпатию.	Apparently (and, perhaps, unsurprisingly to some) many of these Russian users support Donald Trump, or at least profess sympathy for him.
Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него другая часть просто не имеет возможностей действовать против него эффективно.	Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it other parts simply lack the capacity to act against it effectively.
В то время как многие пользователи соц. сетей проявили по отношению к активистам только симпатию, некоторые имели сомнения в мотивах организации, стоящей за ними.	While the reaction of many social media users was one of sympathy with the activists, some have doubted the motives of the organization behind them.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.	But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.
Персонажи, которых Ямада называет героями с Аспергером те, чьи умственные способности восхищают других, но кто никогда не вызывает настоящую симпатию регулярно встречаются в японских манге и аниме.	What Yamada calls Asperger heroes characters whose intelligence makes them admired, but never really liked are regular fixtures in Japanese manga and anime.
Мы разрываемся между естественным инстинктом болеть за наших братьев и стремлением разделить симпатию к Аргентине, Бразилии, Италии и Германии, а также другим странам, которые имеют большую вероятность победить.	We were torn between the natural instinct to root for our brothers and the urge to side with the likes of Argentina, Brazil, Italy, Germany, and others who seemed more likely to win.
Роже Каюа (1913 1978) иронически высмеивал такие взгляды Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.	Roger Caillois (1913 1978) ironically mocked such thinking If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent.
Как только эта тема всплывает в твоём собственном дворе или в твоей семье, вероятность того, что ты ощутишь к ней симпатию или осознаешь её перспективы, становится намного выше.	Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it.
Я потеряла симпатию по отношению к ним и вину, которую я чувствовала, задаваясь вопросом, не могли бы мы сделать что нибудь, чтобы не дать им сойти с ума.	I lost my sympathy towards them and the guilt I felt wondering whether there was something we could do to prevent them from becoming crazier.
Его участие пробудило симпатию к проекту у Феррел и ещё у шести местных жителей, с которыми команда проекта Чьи улицы? поддерживала связь в течение лет, прошедших после убийства Брауна.	His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the Whose Streets? team followed in the years after Brown's shooting.
Я так и делала и каждую неделю стояла в изумнении когда эти блестящие, взрослые поэты смеялись со мной, выражали свою симпатию, аплодировали мне и говорили, Эй, я тоже это прочувствовал.	So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, Hey, I really felt that too.
Придя на протест, они могут почувствовать симпатию и солидарность с их проблемами от людей, которые действительно заботятся и понимают, так как они тоже находятся в такой же или похожей ситуации.	By coming to the protests they can feel empathy and solidarity with their problems, from people who actually care and understand them since they are in the same or similar situations as well.
И цель не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.	The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.
Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.	Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.
Также, протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу.	So, too, have protestors around the world made George W. Bush resemble Hitler, and mullahs throughout the Islamic world ritualistically harangue US presidents as earthly Satans, simultaneously noting their basic affection for the American people.
Вскоре после объявления об этом решении госслужащие в ОАЭ и Саудовской Аравии опубликовали предупреждения о том, что любой гражданин, выражающий симпатию или поддержку Катару в социальных сетях, может быть приговорен к тюремному сроку или крупному штрафу.	On the heels of their announcement, government officials in the UAE and Saudi Arabia issued warnings that any citizen who expresses sympathy or support for Qatar via social media could face jail time or exorbitant fines.
Не говоря уже о том, что Кити интересовали наблюдения над отношениями этой девушки к г же Шталь и к другим незнакомым ей лицам, Кити, как это часто бывает, испытывала необъяснимую симпатию к этой m lle Вареньке и чувствовала по встречающимся взглядам, что и она нравится...	But besides the fact that it interested Kitty to observe the relations of this girl with Madame Stahl and with others, she experienced (as often happens) an inexplicable attraction toward this Mlle Varenka, and felt, when the girl's eyes met hers, that the feeling was mutual.

Display this page in English