Перевод "симптомами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был госпитализирован с симптомами обезвоживания. | Tom was hospitalized with symptoms of dehydration. |
| Не путайте причины проблемы с ее симптомами. | Don't confuse the causes of the problem with the symptoms. |
| Больницы заполнили пациенты с симптомами повреждения центральной нервной системы. | Hospitals were flooded with patients showing symptoms of damage to the central nervous system. |
| Необычное или нежелательное поведение называется симптомами , а ярлыки диагнозами . | Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными. | However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected. |
| Необычное или нежелательное поведение называется quot симптомами quot , а ярлыки quot диагнозами quot . | Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses. |
| Борясь с симптомами, похожими на грипп, он обнаружил, что раздраженно упрекает свою жену, Джулиет. | Struggling with flu like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet. |
| Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами. | By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes. |
| Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами. | Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. |
| Идея того, что гипер низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная. | The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic. |
| В 2014 году, когда Роя нашли в машине мертвым с симптомами отравления угарным газом, Картер было 17 лет. | Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014. |
| Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием. | This treatment is very costly (about 50,000) and makes all patients feel quite ill with flu like symptoms and general malaise. |
| Таким образом, исследователи получили возможность сравнить анализы крови и мозговой ткани животных с симптомами болезни, со скрытой болезнью и неинфицированных. | The researchers could, therefore, compare results from brain tissue and blood taken once the animals exhibited symptoms of the diseases, with blood obtained earlier in the animals lives, and from uninfected animals. |
| Также, была выявлена зависимость между дозировкой парацетамола, использовавшегося в течение последнего года, и симптомами астмы у детей в возрасте 6 7 лет. | A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed. |
| Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно. | It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual. |
| В 2011 году один из пациентов Эбботта пришел к нему в приемную с похожими симптомами, и ему был впоследствии поставлен диагноз мезотелиома . | In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma. |
| Исследованием было установлено, что применение парацетамола для снятия жара на первом году жизни было связано с астматическими симптомами у шести и семилетних детей. | The study identified that the reported use of paracetamol for fever in the first year of life was associated with symptoms of asthma in the six and seven year old children. |
| В период кризиса, когда у людей появляется депрессия и суицидные намерения, возникает ассоциация между различными симптомами (плохим настроением, физической болью, суицидными тенденциями и т.д.). | During a period of crisis in which someone becomes depressed and suicidal, an association is learned between the various symptoms (low mood, physical pain, suicidal tendencies, and so on). |
| И все же, если смотреть широко, проблемы Франции являются, в значительной степени, симптомами болезни, которая поражает всю глобальную экономику (включая южных членов Европейского Союза). | And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members). |
| Однажды нужно было перевезти полугодовалого малыша с симптомами острой диареи в больницу в Тукупите. 5 часовая поездка на лодке зависела от мощности мотора и прилива. | On one occasion they needed to transport a 6 month old baby with severe diarrhetic symptoms to the hospital in Tucupita, a 5 hour boat trip depending on the power of the motor and the tide. |
| Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2,3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности. | To break the cycle of poverty, a country needs to invest in its children s future, not in the imprisonment of 2.3 million people a year, many for non violent crimes that are symptoms of poverty. |
| Итак, одна из основных проблем, которые существуют в онкологии это то, что на данный момент мы определяем рак многочисленными характеристиками и симптомами. Я устал, у меня вздутие живота, у меня что то болит и т.д. | So, one of the fundamental problems we have in cancer is that, right now, we describe it by a number of adjectives, symptoms I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc. |
| Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию. | Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure. |
