Перевод "синтетические гранулы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незаконные синтетические наркотики | Illicit synthetic drugs |
| И мы рубим эти нити в так называемые гранулы. | And we chop those strands into what are called pellets. |
| Гранулы впитывают все внешние токсины, которые затем передаются проглотившему их животному. | The Nurdles absorb all pollutants before they are ingested, passing these toxins onto the host. |
| Десять лет назад синтетические наркотики были индустрией дачных самоделок. | A decade ago, synthetic drugs were a do it yourself cottage industry. |
| Долой хирургический костюм и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек. | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |
| Когда подходящие альтернативы отсутствуют, определенные (строго перечисленные) синтетические химические вещества допускаются. | When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed. |
| Синтетические медикаменты для многих стали средством, помогающим справиться со спешкой и духом соперничества, присущим нашему времени. | For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. |
| Более того, изобретаются новые синтетические химические вещества, обладающие более сильным действием и часто более дешёвые, чем классические наркотики. | Moreover, new synthetic and chemical substances, which are more potent and often less expensive than the classic ones, are being invented. |
| Микроскопические гранулы пигмента, произведенные пигментными клетками кожи, скапливаются вокруг ядра клетки для того, чтобы защитить ДНК от мародерских лучей и предотвратить мутацию. | Microscopic pigment granules produced by skin pigment cells aggregate around the cell's nucleus to shield the DNA from the marauding rays and prevent mutation. |
| Это четкая демонстрация того, как вторичные ценные бумаги и синтетические ценные бумаги использовались для создания воображаемого объема из воздуха. | This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities were used to create imaginary value out of thin air. |
| Таким же образом нужно регулировать синтетические ценные бумаги, хотя это можно поручить и другому органу, такому как Комиссия по срочной биржевой торговле. | Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission. |
| Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития. | For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. |
| Причина запрета связана со способностью ткани впитывать влагу (гигроскопичность), которая должна быть на уровне 6 . Синтетические материалы до этих показателей не дотягивают. | For hygienic reasons related to fabric's capacity to absorb moisture, the regulation bans the import of synthetic underwear that does not contain at least 6 cotton. |
| Требование регистрировать вторичные и синтетические ценные бумаги стало бы простой и эффективной мерой однако законодательство, которое сейчас рассматривается в США, не содержит такого требования. | Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement. |
| Сегодня врачи выписывают синтетические гормоны роста парням невысокого роста, или пропецию мужчинам средних лет, чтобы излечить их от стыдливости за наличие лысины на голове. | Today doctors give synthetic growth hormone to short boys, or Propecia to middle aged men to remedy the shame of baldness. |
| Гонконгское правительство не сообщило населению о происшествии и не предприняло никаких мер по устранению загрязнения до тех пор, пока местные жители не стали находить пластиковые гранулы на пляжах. | However, the Hong Kong government neither announced the incident to the public nor took action to clean up the pollution until citizens found the plastic pellets on local beaches. |
| Она включала в себя сложные синтетические ценные бумаги, которые происходили из ценных бумаг, обеспеченных закладными на недвижимость, путем клонирования их в мнимые единицы, которые имитировали оригиналы. | It involved a complex synthetic security that was derived from existing mortgage backed securities by cloning them into imaginary units that mimicked the originals. This synthetic collateralized debt obligation (CDO) did not finance the ownership of any additional homes or allocate capital more efficiently it merely swelled the volume of mortgage backed securities that lost value when the housing bubble burst. |
| Она включала в себя сложные синтетические ценные бумаги, которые происходили из ценных бумаг, обеспеченных закладными на недвижимость, путем клонирования их в мнимые единицы, которые имитировали оригиналы. | It involved a complex synthetic security that was derived from existing mortgage backed securities by cloning them into imaginary units that mimicked the originals. |
| 5 августа власти, наконец, не выдержали напора журналистов и признали, что вскоре после тайфуна ими было получено сообщение от SINOPEC о случившемся. При этом они подчеркнули, что гранулы не токсичны. | Pressured by journalist inquiries, the government finally admitted on August 5, that they had received reports from SINOPEC about the incident soon after the typhoon but they stressed that the pellets are not toxic. |
| Нечто подобное произошло, когда у нас с Джеем Воканти, хирургом Массачусетской неспециализированной больницы, в 1980 году возникла идея о том, чтобы объединить трехмерные синтетические полимерные сети и клетки для создания новых тканей и органов. | Something similar happened when Jay Vacanti, a surgeon at Massachusetts General Hospital, and I had an idea in the 1980 s to combine three dimensional synthetic polymer scaffolds with cells to create new tissues and organs. |
