Перевод "синяков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он избит до синяков. | He's punched black and blue. |
| Том избил Машу до синяков. | Tom beat Mary black and blue. |
| Я не вижу никаких синяков. | I don't see any bruises. |
| Я не вижу никаких синяков. | I can't see any bruises. |
| Это массовый shoulder'sa синяков, как это. | That shoulder's a mass of bruises as it is. |
| На нём нет синяков или ссадин. | There were no signs of trauma or bruising. |
| У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. | I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. |
| А у него утром синяков на лице не было? | Was he bruised about the face this morning? |
| А тому, кто свалится с носилок, ох, не миновать синяков. | But if he falls from that stretcher, he'd be full of bruises. |
| У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. У меня кончились оправдания. | I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses. |
| На нём было так много синяков, что было похоже, будто его посадили в бочку и спустили с холма. | He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel. |
| И оппозиции, вместо того, чтобы обвинять власть, я бы рекомендовал принять участие в ее организации. Против синяков и взрывов. | And I'd recommend that the opposition took part in organizing it, instead of blaming the regime. against the bruises and the blasts. |
| Пять дней спустя, когда десять синяков только сошли с моей шеи, я надела мамино свадебное платье и вышла за него замуж. | Five days later, the ten bruises on my neck had just faded, and I put on my mother's wedding dress, and I married him. |
| Разумеется, их скрывали с помощью косметики, Лара Крофт хоть и выполняет трюки, синяков у неё быть не может, ведь она владеет sprezzatura. | Of course, they covered that with make up, because Lara Croft did all those same stunts but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura. |
| Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений. | They do leave bruises and generate tensions that are bound to undermine the confidence and frankness with which individuals interrelate, which can sometimes impede effective cooperative decision making. |
