Перевод "сирен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Звуки сирен | Sirens |
Остерегайся сирен! | Beware of the Sirens! |
Я слышал сирен вдали. | I could hear sirens in the distance. |
Том слышал звук сирен. | Tom could hear sirens. |
Или песнь Голливудских сирен? | Or Hollywood's siren call? |
Я сейчас в Ла Сирен. | At the moment I'm at La Sirène. |
Звук сирен скорой помощи становится громче. | The sound of ambulance sirens gets louder. |
Увидишь двух сирен, таких, что закачаешься. | Watching mermaids... will be a change. |
Мы с Лолой будем изображать двух полуобнаженных сирен. | Yeah, I know. |
Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня. | The sound of your voice is like siren's song to me. |
Вели им не мешкая ехать сюда, но без сирен. | Tell 'em to get here as fast as they can, but no sirens. |
Я слышу вой сирен в их исполнении, будто это звуки весны. | I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring. |
Копы привозят его на патрульной машине, под вой сирен аж из БеверлиХиллз. | The cops bring it by squad car, sirens screaming all the way from Beverly Hills. |
Стойте, герои Эллады, гребцы быстроходного Арго ! Разве не видите вы это остров сирен смертоносных! | Stop heroes of Hellas, oarsmen of the high speed Argo... unless you don't see that this is the Island of the Sirens that bears only death. |
Прорастомус () предок современных сирен, живший в эоцене, примерно 40 миллионов лет назад, на территории Ямайки. | ) is an extinct species of primitive sirenian that lived during the Eocene Epoch 40 million years ago in Jamaica. |
В условиях нарастания экономической либерализации песня сирен протекционизма по прежнему соблазняет страны своими лживыми посулами. | Amid the rising tide of economic liberalization, the siren song of protectionism continues to entice nations with its fraudulent promise. |
Помните ли вы историю про Одиссея и Сирен, которую проходили в старшей или средней школе? | Do you remember the story of Odysseus and the Sirens from high school or junior high school? |
lexinyt Только что прибыл на Граунд Зеро слышен громкий звук сирен, аплодисментов, вокруг рукоплескания и радость. | lexinyt Just arrived at ground zero, where sirens are blaring and clapping and cheers are erupting. |
Дым клубами поднимается с места взрыва, в центре города слышатся вой сирен полиции и скорой помощи | Smoke bellowing from the scene and sounds of police sirens and ambulances in the downtown |
(Ж) Я смотрю на картину и почти что (Ж) слышу взрывы бомб, крики, (Ж) вой сирен. | I mean, I look at this painting, and I can almost hear the bombs and the sirens and the screaming. |
Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит | Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, |
Но похоже, что большинство людей будут слушать песни сирен о православном братстве пока в стране не улучшится экономическое положение. | But most people, it seems, will continue to listen to the siren song of Orthodox brotherhood so long as their economic plight remains so severe. |
Слишком долго африканские правительства слушали песню сирен о свободной торговле, и совсем не мало страдали от слишком большой открытости. | For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little. |
Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит Я хочу услышать эту песню. | Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, I want to hear that song. |
Я выросла в окружении звуков войны стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен. | I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens. |
Ну неужели человек не может отдохнуть в обеденный перерыв или просто спокойно посмотреть телевизионную передачу? Даже закрытые окна не спасают от этих ужасных сирен! | Now, I ask myself, how is it not possible to rest a little during a break, or at least watch a TV program in peace, when, even with the windows closed, the sound of the sirens is still loud? |
Мы упускаем историю моей матери, которая во время каждого сигнала сирен, каждого налета, каждого отключения электричества устраивала нам кукольные спектакли, чтобы мы не боялись взрывов. | We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions. |
С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма. | With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism. |
В ИТ отделе Гонолулу есть парень, который заметил это приложение и понял, что они могут его использовать, но не для снега, а для удочерения сирен оповещения о цунами. | There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens. |