Перевод "сирийский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сирийский узел | The Syrian Knot |
| Сирийский блогер С. | Syrian blogger S. Rifai tweets about the confusion |
| А сирийский блогер Рафиф Джуеджати спрашивает | And Syrian blogger Rafif Jouejati asks |
| Асаад Ханна сирийский журналист и активист. | Asaad Hanna is a Syrian journalist and activist. |
| Мы как палестинцы поддерживали сирийский народ. | We as Palestinians supported the Syrian people. |
| Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| Мне повезло, что у меня сирийский паспорт. | I am lucky to have a Syrian passport. |
| Мне повезло, что у меня сирийский паспорт. | I am lucky to have my Syrian passport. |
| Теперь Израиль утверждает, что сирийский режим использовал химическое оружие. | Now Israel says that chemical weapons have been used by the Syrian regime. |
| Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля. | An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too. |
| Сирийский художник Али Абу аль Фоз расписывает снаряд в г. | Syrian artist Ali Abu al Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus. |
| Рассуждая о заявлении Асада, палестинско сирийский активист Разан Газзави написал | Reflecting on Assad's statement, Palestinian Syrian activist Razan Ghazzawi said |
| Никто не говорит за сирийский народ в Овальном кабинете каждое утро. | No one speaks for the Syrian people in the Oval Office every morning. |
| Меня очень радует то, как сегодня прошел сирийский протест в Каире. | I am so happy with today's Syria protest in Cairo |
| Цель беспорядков заставить Турцию активно вписаться в сирийский конфликт и помочь исламистам. | The aim of the disturbances is to force Turkey to sign up for the Syrian conflict and help the Islamists. |
| Доклад химическое оружие использовано по меньшей мере 161 раз за сирийский конфликт | Report Chemical weapons used at least 161 times throughout Syrian conflict https t.co JfIytiDBI5 via syriahr سوريا Derek Bowler ( BowlerDerek) March 15, 2016 |
| Палестино сирийский карикатурист Хани Аббас нарисовал это изображение в честь Белых касок | Palestinian Syrian caricaturist Hani Abbas drew the following in honor of the White Helmets |
| Один сирийский 24 летний журналист активист, пожелавший остаться неизвестным, сообщил Global Voices | One Syrian, a 24 year old media activist who chose to remain anonymous, told Global Voices |
| Сирийский блогер Суриех пишет о своем детстве в Сирии о детях революции сегодня. | Syrian blogger, Suriyeh, writes about her memories as a child in Syria, and about the children of today's revolution. |
| Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны. | Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| Так, в результате обстрела района Маканис эд Дувайри в городе Алеппо погиб сирийский военный. | For example, as a result of artillery fire in the area of Makani al Duwairi in the city Aleppo a Syrian soldier died. |
| Сирийский президент Башар Аль Асад был также назван одним из 38 врагов свободы прессы . | Its president Bashar Al Assad is also regarded as one of the world s 38 Predators of Press freedom . |
| Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию). | A man holds his Syrian passport (one of the documents that can guarantee passage into Macedonia). |
| Это главный урок арабской весны , но сирийский президент Башар аль Асад игнорирует его, проливая кровь. | It is the central lesson of the Arab Spring, and one that Syrian President Bashar al Assad has bloodily ignored. |
| Каналы Aljadeed Lebabese TV , Addounia и Сирийский государственный канал ведут прямую трансляцию с места событий. | Aljadeed Lebabese TV , Addounia and the Syrian State TV channels aired live from the spot. |
| Спустя несколько дней сирийский самолёт сбросил бомбы на похоронную процессию и спасателей, которые прибыли туда. | Days later, Syrian aircraft bombed the funeral procession. |
| Ситуация в тюрьме Hama ужасна, 2 заключённых были убиты, сирийский режим устроит там ещё одну резню | The situation in Hama prison is horrible, 2 detainees have been killed , the Syrian regime will make another massacre there SOS . Abdalaziz Alhamza ( 3z0ooz) May 6, 2016 |
| Сирийский патрон Хезболлы, президент Башар Аль Асад, один из членов оси зла , также чувствует себя очень хорошо. | The Syrian patron of Hezbollah, President Bashar al Assad, another member of the axis of evil, is also doing well, thank you. |
| Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены. | Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. |
| За 800 евро я несколько раз попадала под перекрестный огонь снайперов и однажды меня преследовал сирийский вертолет. | For 800 euros, I was repeatedly caught in crossfire between snipers and once chased by a helicopter from the Syrian regime. |
| Это как сирийский ребенок, которого вымыло на европейский берег или ребенок из Судана, который смотрит как стервятник. | It is like the Syrian child washed up on a European shore, or the Sudanese child being stalked by a vulture. |
| Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо израильского конфликта. | It is therefore legitimate to wonder whether Syria's President can act with any real initiative toward the Arab Israeli conflict. |
| Как считает эксперт по юридическим вопросам Махмуд БЕЛЛО (Mohammed BELLO), именно аль Фейсал несёт ответственность за сирийский кризис | And Iraqi Ali Hadi Al Musawi describes Al Faisal's meddling in Iraq as destructive |
| Айлан Курди сирийский 3 летний мальчик, чье тело было вынесено на побережье Турции, стал символом средиземноморского миграционного кризиса. | Alan Kurdi, the 3 year old Syrian toddler whose body washed up recently on a Turkish beach, has become a symbol of the Mediterranean crisis. |
| А когда начался сирийский кризис, даже добраться до университета оттуда, где я жил в Ярмуке, стало практически невозможно. | And once the Syrian crisis began, it was nearly impossible for me to even get to the university from where I lived in Yarmouk. |
| Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство. | If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them. |
| Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить. | The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn t find any other means of vengeance. |
| Напротив, при бомбардировке Дамаска, который остается густонаселенным городом, несмотря на потоки беженцев несомненно, будет убито огромное число сирийский граждан. | By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians. |
| СТЭНФОРД Вмешательство Президента России Владимира Путина в сирийский конфликт было приветствовано некоторыми, как момент для Кремля выйти из тени . | STANFORD Russian President Vladimir Putin s intervention in the Syrian conflict has been welcomed by some as a moment for the Kremlin to come in from the cold. |
| В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности wissamtarif и malathaumran постоянно твитят о развитии событий. | As a result, news is often slow to trickle out, but some Syrian activists, such as wissamtarif and malathaumran are continuously tweeting news. |
| Сирийский и иракские беженцы на протяжении часов ожидающие в очереди пока их документы будут проверены армией и полицией Македонии. | Syrian and Iraqi refugees wait in line for hours, until their papers are checked by the Macedonian police and army. |
| Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему. | If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
| Сирийский конфликт длится уже пятый год, и чем сильнее усугубляется ситуация, тем меньше у беженцев остается надежды на возвращение домой. | As the Syrian conflict enters its fifth year, and as the situation deteriorates and becomes more desperate for Syrian refugees, their hope of returning to Syria is starting to fade. |
| На этой фотографии 2012 года сирийский мальчик держит противовоздушные снаряды на камеру и улыбается в городе Мараян на севере Сирии. | This 2012 photograph shows a Syrian boy holding anti aircraft rounds up to the camera and smiling in the town of Marayan in northern Syria. |
| В разговоре с Global Voices испано сирийский блогер, журналист и сооснователь сайта Al Jumhuriya Яссин Свехат поразмышлял на тему доклада | Speaking to Global Voices, Yassin Swehat, a Spanish Syrian blogger, journalist and co founder of the commentary site Al Jumhuriya, reflected |
