Перевод "сирот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сирот взяли в детский дом. | The orphans were taken to the orphanage. |
| Некоторых сирот усыновят, но не всех. | Some orphans will be adopted, but not all. |
| В Свазиленде проживает 245 000 сирот СПИДа. | In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans. |
| Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет. | Ninety five percent of orphans are older than 5 years old. |
| Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет. | Ninety five percent of orphans are older than 5 years old. |
| Годом позже одна студентка предложила построить приют для сирот. | One year later, one of his students suggested they should build an orphanage. |
| Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот. | The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans. |
| Главным образом из за эпидемии ВИЧ СПИДа в Малави, таких сирот в стране миллион. | Largely due to Malawi s HIV AIDS epidemic, the country has a million such orphans. |
| Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак. | Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets. |
| iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот | (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans |
| Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии. | The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni. |
| Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский. | In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict. |
| Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников. | Their mission is to find five Russian orphans who traveled abroad to study at the wizard school. |
| Другая победительница шоу использует свою ферму, чтобы предоставить жилище и поддержать сирот и социально незащищенных детей. | Another uses her farm to house and support orphans and vulnerable children. |
| Ты также основала программу для сирот и детей из неблагополучных семей центра Ketsa в Вонтовороне (Мадагаскар). | You have also founded a program for disadvantaged children and orphans from the Ketsa Centre in Vontovorona, Madagascar. |
| В Африке 11 миллионов сирот, чьи родители умерли от СПИДА. К концу десятилетия их будет 20 миллионов. | 11 million AIDS orphans in Africa, 20 million by the end of the decade. |
| Он помогает не только старообрядцам, но и постоянно участвует во всевозможных благотворительных акциях для детей и сирот. | He helps not only Old Believers, but also takes part in all kinds of charitable acts for children and orphans. |
| И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста. | And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. |
| Фильм разрабатывался при содействии благотворительного фонда Сергея Радонежского, организации, основной функцией которой является поддержка детей сирот, инвалидов и ветеранов. | The film is the work of the St. Sergius of Radonezh Charity Foundation, an organization that says its primary function is providing support to orphans, handicapped persons, and veterans. |
| Я вспоминаю Хамзу умного молодого парня, который помог благотворительным организациям снабдить хлебом около 1 000 сирот войны и нуждающихся семей. | And then there was Hamza, a young clever fellow who helped charity organizations deliver bread to about 1,000 war orphans and needy families. |
| В декабре 1943 свыше трех тысяч евреев смогли вернуться в Румынию, а в марте 1944 еврейским лидерам Бухареста удалось спасти 1.400 сирот. | In December 1943 over 3,000 Jews were allowed to return to Romania, andin March 1944, Jewish leaders in Bucharest got permission to bring back1,400 orphans. |
| Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени в Аду ! | Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell. |
| Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот. | Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. |
| В Южной Африке миллионы сирот, родители которых умерли от СПИДа, живут со своими дедушками и бабушками, слишком старыми и немощными, чтобы выращивать еду или защитить их. | Millions of AIDS orphans in Southern Africa live with grandparents too old and weak to produce food or to secure it. |
| В результате больные СПИДом в богатых странах продолжают жить тогда, как миллионы людей в бедных странах умирают раньше срока, оставляя позади страдания, миллионы сирот и экономическую разруху. | Thus, while many AIDS patients in rich countries are kept alive by these drugs, millions of people in poor countries are dying before they should, leaving behind misery, millions of orphans, and economic devastation. |
| Некоторые из них приняли к себе до 14 сирот, дают им крышу над головой и заботятся о том, чтобы дети в форме каждый день вовремя появлялись на уроках. | Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms. |
| После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы. | After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects. |
| В этой связи были большие опасения, что в ситуации чрезвычайного положения множество сирот землетрясения окажутся в подобных детских домах, невзирая на то, есть ли у них родители или нет. | There was therefore much fear that in the state of emergency a flood of 'earthquake orphans' would be taken into such homes, regardless of whether they had families or not. |
| 24. призывает все государства в законодательном порядке и на практике защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 24. Calls upon all States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 28. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 28. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 32. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 32. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 6. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот и детей, которые страдают от насилия в семьи и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения | 6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| 7. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот и детей, которые страдают от насилия в семьи и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения | 7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| 18. призывает также государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые растут без родителей, в частности детей сирот, и детей, которые страдают от насилия в семье и в обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения | 18. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse |
| А если вы заметите в них правильность праведность в Вере и умение правильно распоряжаться имуществом , то отдавайте им их имущество. И не пожирайте его имущество сирот расточительно и торопливо, пока они не вырастут (и не заберут у вас своего имущества). | If you find they have acquired sound judgement, then hand over their property to them but devour not their wealth, nor use it up hastily out of fear that soon they will grow up (and demand it). |
