Перевод "системами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Управление дисками, разделами и файловыми системами | Manage disks, partitions and file systems |
| со всевозможными форматами данных и всевозможными системами документирования. | They had all sorts of different data formats, all sorts, all kinds of documentation systems. |
| Управление несколькими виртуальными системами на одном главном компьютере | Run several virtual systems on a single host computer |
| Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. | It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. |
| vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами | (vii) Recent developments in global navigation satellite systems |
| Более 90 процентов посещений веб страниц делаются поисковыми системами. | More than 90 percent of visits to a web page are from search engines. |
| Кризис затронул как страны с концентрированными банковскими системами (например, Великобританию и Нидерланды), так и страны с неконцентрированными банковскими системами (например, США и Германию). | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран. | The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. |
| Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом. | To understand why, we must draw a distinction between systems and text. |
| Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами. | The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth. |
| Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами. | It may well be that easy financing has given economies a longer leash. |
| Системами, являющимися или схожими с S Bahn, располагают города многих стран. | There are proper S Bahn systems in Vienna, Graz, and Salzburg. |
| Совместное совещание ЕЭК Евростата ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами (УСИС) | Joint ECE Eurostat OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS) |
| Игра предоставляет для изучения восемь галактик, с 256 планетарными системами в каждой. | The Elite universe contains eight galaxies, each with 256 planets to explore. |
| Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья. | This is a far less common sight in countries with functioning mental health systems. |
| Или, если они вообще существуют, они, по всей видимости, ограничиваются дисфункциональными политическими системами. | Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems. |
| Задача трудная, но схожесть между политико экономическими системами СНГ и России упростят её. | This task will be lengthy, but the similarities between the CIS political and economic systems with what exists in Russia will make it easier. |
| И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом . | and (b) new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other . |
| На данный момент в IceWM также поддерживается интеграция с системами меню GNOME и KDE. | Official support for GNOME and KDE menus was previously available as a separate package. |
| Кроме того, он исторически использовался многими другими операционными системами, включая SkyOS и BeOS R3. | It has also historically been used by a number of other operating systems, including SkyOS and BeOS R3. |
| Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. | That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. |
| Организационные навыки это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей. | Organizational skill is the ability to manage the structures, information flows, and reward systems of an institution or group. |
| Но это не означает, что компании ЕС вынуждены жить с 25 разными национальными налоговыми системами. | But this doesn t mean that EU companies are condemned to live with 25 different national tax systems. |
| Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии. | Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире. | India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world. |
| Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики. | Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists. |
| Она поставляется с операционными системами, поддерживающими Юникод Windows NT 5.0 и новее и GNU Linux. | It is included in Linux and Windows 8, and is available from IRCAM for the Mac and older versions of Windows. |
| Волжанин первым в России начал производство низкопольных автобусов с алюминиевым кузовом и электронными системами управления. | Volzhanin was the first company in Russia to manufacture low floor buses with aluminum body and electronic control systems. |
| Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран членов с более слабыми политическими системами. | Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision making in member states with weaker political systems. |
| Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался. | Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated. |
| c) обмен информацией и ее координация, в том числе между системами раннего предупреждения этих двух организаций | (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| К сожалению, по сравнению с аналогичными системами в других странах индийская система общественной безопасности крайне несовершенна. | India's social security system is woefully inadequate compared to other countries. |
| Европейский союз должен положить конец отрицательной обратной связи между отдельными государствами членами и их национальными банковскими системами. | The European Union must put an end to the negative feedback loop between individual member states and their national banking systems. |
| Но обеспечение этих требований предполагает достижения в технологиях, которые позволят системам низкоуглеродной энергетики конкурировать с альтернативными системами. | But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives. |
| Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров. | Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist. |
| Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права. | But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems. |
| Некоторые из них являются устоявшимися демократиями, некоторые авторитарными системами, а другие находятся где то между этими двумя состояниями. | Some are well established democracies some are authoritarian systems and others are somewhere in between. |
| Мы пытаемся это изменить, работаем над истинно трехмерными системами отображения на базе различных технологий, в том числе проективных. | We are trying to change this, working on truly three dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies. |
| Город располагает двумя подземными железнодорожными системами метро (U Bahn) и пригородные электрички (S Bahn) и развитой трамвайной системой. | Public transport The city has two rapid transit systems the U Bahn and the S Bahn, as well as an above ground tram system. |
| Windows 95 была заменена другими операционными системами линейки Windows 9x Windows 98, Windows 98 SE и Windows ME. | Windows 95 was superseded by Windows 98 and could still be directly upgraded by both Windows 2000 Professional edition and Windows ME. |
| В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса. | Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status. |
| В соответствии с обеими системами, страны, берущие на себя ответственность за проведение военных действий, несут львиную долю финансовых расходов. | It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security. |
| По мнению физика Фритьофа Капры необходимо считать живые организмы, социальные системы и экосистемы взаимосвязанными и взаимозависимыми сложными приспосабливающими системами. | Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system. |
| Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. | The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body. |