Перевод "систематически оценивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оценивать - перевод : оценивать - перевод : систематически - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они должны уметь точно оценивать действительность. | They must be able to assess reality accurately. |
| Однако ему нужно стратегически оценивать будущее. | But he must think strategically about the future. |
| Кто будет оценивать их бизнес планы? | Who will examine their business plans? |
| Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. | Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded. |
| Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом? | But will the ECB see it this way? |
| прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability |
| Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка. | Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. |
| Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали. | Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation. |
| Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения. | Well, was it a matter of bad editing and bad translation? |
| Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь. | Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers. |
| Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время? | How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? |
| Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс. | So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically. |
| Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения. | To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion. |
| Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности. | Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. |
| Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США. | Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому. | When one weights all of the world s citizens equally, things look very different. |
| В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям. | Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted. |
| Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. | Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. |
| В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. | As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. |
| Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы. | They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. |
| Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории. | E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience. |
| Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов. | The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire. |
| Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго. | Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take. |
| Джеймс Хонг создал www.hotornot.com веб сайт, который позволяет людям оценивать, насколько популярны другие люди. | James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how hot other people are. |
| Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится. | Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. |
| Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин. | At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build. |
| На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории. | But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history. |
| Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии на единицу . | The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita. |
| Во время предвыборной кампании 2014 года Моди пообещал систематически бороться с коррупцией в правительстве. | During the general elections of 2014, Modi promised to systematically weed out corruption in the government. |
| В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики. | In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy. |
| Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки? | Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced? |
| Затем мы увидели, как во время второй антифады Израиль систематически сравнивал все это с землей. | Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada . |
| В таком случае, нам следует оценивать национальную устойчивость, регулярно выделяя критические подсистемы в отдельных странах. | So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. |
| В дополнение к более комплексному подходу требуется также эффективнее оценивать риски, к которым ведёт бедность. | In addition to a more holistic approach, the risk assessment of the consequences of poverty has to be broadened as well. |
| В 2006 г. президент России В. Путин заявил Можно как угодно оценивать деятельность первого президента. | ... the first President of Russia s strength consisted in the mass support of Russian citizens for his ideas and aspirations. |
| Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней. | Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels. |
| Систематически подрываются достижения Кедровой революции в Ливане, всколыхнувшей Запад так же как Оранжевая революция на Украине. | Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined. |
| 12. просит Генерального секретаря оценивать достижения Миссии в полном соответствии с резолюцией 1543 (2004) Генеральной Ассамблеи | 12. Requests the Secretary General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004) |
| Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооружённых групп. | Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. |
| И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент. | And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely. |
| Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты. | No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
| Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости. | Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news. |
| Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные. | Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence. No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles? |
Похожие Запросы : систематически связаны - систематически важно - более систематически - систематически рассматриваются - систематически выше - систематически выявлять - работа систематически - систематически варьировали - систематически исследовать - систематически отслеживаются - систематически подход