Перевод "системах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Онтологии в компьютерных системах. | ), Formal Ontology in Information Systems. |
| История о двух американских экономических системах | A Tale of Two American Economies |
| Выпускался в системах PAL и NTSC. | But he is... not guilty! |
| Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах. | Relaxation effects in non equilibrium condense systems. |
| Процессор имеет возможность работы в двухпроцессорных системах (в отличие от Pentium Pro, способного работать в четырёхпроцессорных системах). | Unlike previous Pentium and Pentium Pro processors, the Pentium II CPU was packaged in a slot based module rather than a CPU socket. |
| Коррупционные практики особенно заметны в системах образования. | Corrupt practices are especially visible in education systems. |
| Некоторые параметры могут различаться в разных Unix системах. | codice_1 is included in most Unix and Unix like systems. |
| Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах. | Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems. |
| В таких системах государство непосредственно контролирует базовые процентные ставки. | In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates. |
| Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах. | The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies. |
| Но эти рабочие обычно хотят остаться в богатых экономических системах. | But these workers usually choose to remain in rich economies. |
| Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах. | The impact of aging is already being felt in these countries education systems. |
| Перераспределение, заложенное во многих пенсионных системах, часто далеко не прозрачно''. | The redistribution implicit in many pension systems is often far from clean.'' Many systems entail politically motivated privileges for powerful lobbies. |
| В современных вычислительных системах умляут и надстрочное двоеточие выглядят одинаково. | In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically. |
| В развивающихся финансовых системах эти риски еще больше, а затраты на исправление последствий кризиса для более бедных экономических системах также могут быть пропорционально большими. | The real lessons from the Fannie and Freddie debacle should be about the dangers of implicit government guarantees coupled with moral hazard and weak regulation, and the risks that lurk even in advanced financial systems. These risks are greater in less developed financial systems, and the costs of cleaning up the messes could also be proportionately larger for poorer economies. |
| В развивающихся финансовых системах эти риски еще больше, а затраты на исправление последствий кризиса для более бедных экономических системах также могут быть пропорционально большими. | These risks are greater in less developed financial systems, and the costs of cleaning up the messes could also be proportionately larger for poorer economies. |
| Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах). | This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems). |
| BACnet () сетевой протокол, применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления. | BACnet is a communications protocol for building automation and control networks. |
| Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения. | There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies. |
| Midi мэппер, имеющий больше возможностей, чем любой другой на всех операционных системах. | The most powerful Midi Mapper that you will ever find in any operating system. |
| Иногда kmousetool зависает. Это может быть на некоторых системах. Отключите режим перетаскивания. | In some rare situations, the system suspends kmousetool when a drag starts if you are using Smart Drag, this means that kmousetool can never finish the drag by clicking up. |
| В Unix подобных операционных системах для использования таких портов необходимо разрешение суперпользователя. | On Unix like operating systems, using one of these ports requires superuser operating permission. |
| Примеры .bat файлы в DOS и Windows, shell скрипты в Unix системах. | param1 ...paramN Optional parameters provided by the client. |
| IceWM менеджер окон для X Window System в Unix подобных операционных системах. | IceWM is a stacking window manager for the X Window System graphical infrastructure, written by Marko Maček. |
| APIC использовался в многоядерных многопроцессорных системах, начиная с Intel Pentium (ядро P54). | The first dedicated I O APIC was the Intel 82093AA, which was intended for PIIX3 based systems. |
| ВЕНА В эти дни в богатых экономических системах на долларе далеко не уедешь. | VIENNA These days, a dollar won t get you very far in a rich economy. |
| Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона. | A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies. |
| В наших системах образования вы делаете это потом, если удастся. Спорт, театр, музыка, | Our education systems, you do all that stuff afterward, if you're lucky, sport, drama, music. |
| сознавая, что в различных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи, | Conscious of the existence of various concepts of the family in different social, cultural and political systems, |
| Haskell активно применяется в области финансового программирования, анализа рисков, в системах поддержки решений. | Generic Haskell, a version of Haskell with type system support for generic programming. |
| В операционных системах Windows NT и Unix (NetBSD, FreeBSD, Solaris, 386BSD и т. | In operating systems such as Windows NT and Unix (NetBSD, FreeBSD, Solaris, 386BSD, etc. |
| В системах медицинской ультразвуковой диагностики обычно используют частоты от 2 до 10 МГц. | The frequencies used for medical imaging are generally in the range of 1 to 18 MHz. |
| Во многих системах Linux, codice_1 является символической ссылкой или hard link на bash. | On many Linux systems, codice_13 is a symbolic or hard link to Bash. |
| Стимулы для экономической деятельности гораздо лучше в большинстве бедных экономических систем, в том числе в доидустриальных экономических системах, чем в таких преуспевающих и достаточных экономических системах, как Германия или Швеция. | The incentives for economic activity are much better in most poor economies, including pre industrial economies, than in such prosperous and contented economies as Germany or Sweden. |
| Общие потери финансового сектора в мировых развитых экономических системах составят приблизительно 1,6 триллиона долларов. | Total financial sector losses in the world s advanced economies stand at around 1.6 trillion. |
| Как и Арчи, они искали имена файлов и заголовки, сохраненные в индексных системах Gopher. | Like Archie, they searched the file names and titles stored in Gopher index systems. |
| Морфолин разлагается медленно в отсутствие кислорода при высоких температурах и давлениях в парообразующих системах. | Morpholine decomposes reasonably slowly in the absence of oxygen at the high temperatures and pressures in these steam systems. |
| AltiVec также используется в некоторых встраиваемых системах, чтобы обеспечить быструю работу аналого цифровых преобразователей. | AltiVec was also used in some embedded systems for high performance digital signal processing. |
| Симптомы аутизма возникают вследствие изменений в различных системах мозга, происходящих во время его развития. | Mechanism Autism's symptoms result from maturation related changes in various systems of the brain. |
| В системах фазы пара это нужно учитывать при снижении давления, которое затронет затраты энергии. | In vapour phase systems this needs to be considered against pressure drop, which will affect energy cost. |
| На системах VAX могут работать несколько операционных систем OpenVMS, Ultrix, VAXeln или BSD UNIX. | Other VAX operating systems have included various releases of BSD UNIX up to 4.3BSD, Ultrix 32, VAXELN and Xinu. |
| Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах. | The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems. |
| Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах. | He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems. |
| На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся. | On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part. |
| В наиболее развитых экономических системах Запада, многие люди всех возрастных групп выпадают из формальной занятости. | In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment. |