Перевод "системные утилиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утилиты настройки XVideo | XVideo Settings Utility |
| Системные требования | Requirements |
| Системные задания | System Jobs |
| Графический интерфейс для утилиты par2 | A graphical frontend for the par2 utility |
| С. Системные проблемы | C. Systemic issues |
| Системные настройки KDE | KDE System Settings |
| Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства | Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard |
| Дополнительные утилиты для работы с MIDI | Extra MIDI Utilities |
| GTK интерфейс утилиты синхронизации файлов Unison 2.32.52 | GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52 |
| Системные инструменты (для экспертов) | Expert system tool |
| Позволяет установить дополнительные утилиты для работы с MIDI | Allows the installation of more MIDI Utilities |
| quantaplus поддерживает две главных утилиты документации kde meinproc и checkXML. | quantaplus supports kde 's two main documentation tools meinproc and checkXML. |
| Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений | Systemic issues and global economic decision making |
| Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год. | Of course, major systemic disruptions do not occur every year. |
| Передний индикатор это смартфон, который показывает системные параметры. | The heads up display is a smartphone that displays system parameters. |
| Не устраненные системные опасности глобализованного мира будут продолжать нарастать. | Unaddressed, the endemic dangers of a globalized world will continue to grow. |
| Как мне запретить системные звуки, например звук, когда происходит удаление? | How can I disable the default sounds, eg when I do a delete action? |
| Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению. | Paulson reversed again and proposed a systemic rescue. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
| Системные реформы в Великобритании, Дании, Швеции, Польше и Эстонии имеют много общего. | The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| Системные запросы эмулируемой программы транслируются в системные запросы хоста, то есть в системах FreeBSD, NetBSD и OpenBSD для запуска Linux приложений с закрытым кодом используется слой совместимости с Linux. | This translates system calls for the emulated system into system calls for the host system e.g., the Linux compatibility layer used on BSD to run closed source Linux native software on FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. |
| Это означает, что ликвидность имеет потенциально значительную стоимость, которая увеличивается, когда возникают системные проблемы. | This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge. |
| Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны. | Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real. |
| В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах. | After all, as we now know only too well, systemic risk can emerge in unexpected places. |
| В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались. | During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable. |
| Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов. | Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules. |
| Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей. | Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals. |
| Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия. | This may be prompting the Fund to turn a blind eye to the economic vulnerabilities of its most influential members precisely those whose domestic policies have large, systemic implications. |
| Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям . | As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions. |
| Процессоры Pentium III на ядре Coppermine выпускались в трёх вариантах корпусов SECC2 предназначены для установки в системные платы с разъёмом Slot 1. | Tualatin based Pentium IIIs were released during 2001 until early 2002 at speeds of 1.0, 1.13, 1.2, 1.26, 1.33 and 1.4 GHz. |
| Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике. | But access to cheap credit from state controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy. |
| 12. подчеркивает необходимость проведения структурных реформ в целях укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности там, где ненадлежащая политика может иметь системные последствия | 12. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| 7. подчеркивает необходимость проведения структурных реформ в целях укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности там, где ненадлежащая политика может иметь системные последствия | 7. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски. | It will be the task of regulators to understand derivatives and synthetic securities, and to refuse to allow their creation if they cannot fully evaluate the systemic risks. |
| На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, рассказал Известиям собеседник в ОНФ. | We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia. |
| ФРС намеренно и коварно искажает системные стимулы в частности, сигналы от стоимости денег что приводит к неправильным инвестициям (и, когда государственный долг превращается в деньги, инфляции). | The Fed is purposefully and insidiously distorting the incentive system specifically, signals provided by the price of money resulting in mal investment (and, when public debt is monetized, inflation). |
| Список доступа представляет собой структуру данных (обычно таблицу), содержащую записи, определяющие права индивидуального пользователя или группы на специальные системные объекты, такие как программы, процессы или файлы. | A filesystem ACL is a data structure (usually a table) containing entries that specify individual user or group rights to specific system objects such as programs, processes, or files. |
| Но это не подходит для учреждения, которое, как подразумевается, осуществляет обстоятельный надзор за своими членами особенно за своим самым влиятельным членом, чья внутренняя политика имеет глобальные системные последствия. | But it is not adequate for an institution that is meant to exercise arms length surveillance of its members particularly its most influential member, whose domestic policies have global systemic implications. |
| Но это не подходит для учреждения, которое, как подразумевается, о уществляет обстоятельный надзор за своими членами особенно за своим самым влиятельным членом, чья внутренняя политика имеет глобальные системные последствия. | But it is not adequate for an institution that is meant to exercise arms length surveillance of its members particularly its most influential member, whose domestic policies have global systemic implications. |
| В действительности, Институт системной биологии, одним из основателей которого я выступил два года назад, отражает мое убеждение в том, что в 21 столетии в биологии будут доминировать системные подходы. | Indeed, the Institute for Systems Biology, which I co founded two years ago, reflects my conviction that systems approaches will dominate biological study in the 21st century. |
| Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать в некоторых случаях получая огромную прибыль. | Critics of that argument maintain that sophisticated players understood the systemic risks, didn t care, and cynically played the game that they helped to create in some cases for enormous profit. |
