Перевод "системный сбой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Glitch Malfunction Failure Malfunctioned Malfunctioning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сбой
Failed
Это системный риск, системный шок.
This is a systemic risk, systemic shock.
Был сбой?
Was there a malfunction?
Информационный сбой ФРС
The Fed s Communication Breakdown
Сбой. Перезапуск потока.
Failed. Restarting stream.
Сбой в ядре
Kernel Panic
Системный монитор GKrellM
GKrellM System Monitor
Системный трей LADI
LADI System Tray
Системный монитор MGM
MGM System Monitor
Системный монитор среды GNOME
GNOME System Monitor
Масштабный сбой произошел в Skype
A major glitch has occurred with Skype
Представители мессенджера отреагировали на сбой.
The messenger representatives reacted to the problem.
Системный монитор, основанный на X
X based system monitor
Пример Virgin Brides . Что дало сбой?
I mean, Virgin Brides what happened there?
Этот сбой произошёл из за тебя.
This failure occurred because of you.
Можем ли мы регулировать системный риск?
Can We Regulate Systemic Risk?
90 ?? Сбой действительно раздражает на данный момент.
90后辣妈 The crashing is really annoying at this moment.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.
This pattern is thus systemic.
Стив Джурветсон Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.
Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
Sentinella системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем
Sentinella
Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.
Problem analysis Analyzing the problem that arises.
Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе новой версии
Telegram users complained about malfunction of the new Telegram version
Данный модуль запоминает список сайтов, на которых произошёл сбой.
The crashes plugin bookmarks a list of websites that konqueror has crashed on.
День два назад у меня случился серьёзный сбой ядра.
I got a great kernel panic a day or two ago.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Почему не работает системный звук, например, при открывании окон?
If you use FreeBSD or Linux, you have found a bug, so please report it.
Но во второй половине 1990 х годов система начала давать сбой.
But in the second half of the 1990's, this system began to unravel.
Так почему же столь обширно распространилось мнение, что система дала сбой?
So why the widespread misperception that the system failed?
И почему системный риск рос, а не снижался в последние годы?
And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?
Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой.
Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой.
You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
Кроме того, большинство сложных систем имеют удивительное свойство под названием системный эффект ,
And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Такие геополитические риски если они материализуются будут иметь системный экономический и финансовый эффект.
Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.
Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.
The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits.
startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело?
What is wrong?
Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.
Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.
Касаясь этого вопроса, Мутко сказал Мы ведем расследование, поскольку наша антидопинговая система допустила сбой.
Referring to the matter, Mutko said We are conducting the investigation, as our anti doping system admitted a failure.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?
What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? In the broadest terms, we must create a more level playing field.