Перевод "ситуацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Габриэла смирилась с ситуацией. | Gabriela resigned herself to the fact that the school wasn t going to help her. |
| Мы должны воспользоваться ситуацией. | We have to take advantage of this situation. |
| Я недоволен этой ситуацией. | I'm not happy about the situation. |
| Том расстроен этой ситуацией. | Tom is upset by the situation. |
| Я этой ситуацией не доволен. | I'm not happy with this situation. |
| Вы хорошо справились с ситуацией. | You handled the situation well. |
| Мы теряем контроль над ситуацией. | We're losing control of the situation. |
| Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией. | Japan faces a different conundrum. |
| Некоторые страны уже воспользовались этой ситуацией. | Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini. |
| Я пытаюсь справиться с этой ситуацией. | I've been struggling with what to do about this situation. |
| Старшее поколение, естественно, недовольно этой ситуацией. | The older generation is displeased with this situation. |
| Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией. | We have to make the most of this situation. |
| Что нам делать с этой ситуацией? | What should we do about this situation? |
| Ты неплохо справился с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Вы неплохо справились с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией или, или . | We are now facing an either, or situation. |
| Кто может справиться с этой трудной ситуацией? | Who can deal with this difficult situation? |
| Вы довольны политической ситуацией в вашей стране? | Are you satisfied with the political situation in your country? |
| Как вы думаете, Том справится с ситуацией? | How do you think Tom will cope with the situation? |
| Том знаком с ситуацией лучше, чем я. | Tom knows the situation better than I do. |
| Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией. | The dictator tried in vain to get out of the awkward situation. |
| Ты довольно неплохо справился с той ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией? | But is China getting too much of a good thing? |
| В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией | Syed Akbar Ali also voiced discontent on the issue |
| Пользователи интернета выразили обеспокоенность данной ситуацией в соцсетях. | This did not stop netizens from expression alarm on social media. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think Tom can deal with the situation. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think that Tom can deal with the situation. |
| Как же можно было справиться с ситуацией по другому? | How could things have been managed differently? |
| Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией. | He called the police, who then took control over the situation. |
| Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса. | When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles. |
| И все же, к счастью, нет необходимости смириться с ситуацией. | Yet, fortunately, there is no need for resignation. |
| Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная. | Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking. |
| Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы. | But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate. |
| В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией. | But Tymoshenko s government has, in reality, done a solid fiscal job. |
| Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией. | The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective. |
| Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией. | The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals. |
| Возможно, экспортеры могут воспользоваться этой ситуацией, чтобы экспортировать больше продукции. | If anything exporters are supposed to take advantage of this to export more products. |
| Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| Вы полностью владеете ситуацией и можете сделать всё, что только захотите. | You feel like you're on top of your game and you can do anything you want. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
| Между тем, большинство в Рунете всё ещё озабочены ситуацией в Крыму. | Meanwhile, most of the RuNet was still preoccupied with Crimea. |
| Пакистан уменьшил свои цены на бензин несколько раз, чтобы управлять ситуацией. | Pakistan reduced its petrol price a few separate times to tackle the situation. |
| Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро. | We risk losing control of the situation if we don't act quickly. |
