Перевод "ситуаций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Situations Emergencies Emergency Emergency Situation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наше лето чрезвычайных ситуаций
Our Summer of Extremes
И идея ролевой игры инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций.
And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
А это мои изображения таких ситуаций.
These are my illustrations of them.
Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций.
Of course, many countries have lived through nightmares and survived.
Давайте ка проверим, как работают ваши симуляторы ситуаций.
Let's see how your experience simulators are working.
Фотография на Facebook странице Центра ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Photo from the Facebook page of Citizens' Disaster Response Center.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
The US confronted something similar in the late 1980s.
e) чтобы Совет Безопасности мог в контексте ситуаций, упомянутых в подпункте d, выше, рассматривать вопрос о создании рабочих групп для рассмотрения таких ситуаций
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations
Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства.
Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
This means that their interests vary as situations change.
iv) использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
(iv) Space system based disaster management support
vi) использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
(vi) Space system based disaster management support
Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций.
The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption.
Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Я также написала о сокрытии Йельским университетом множества ситуаций, подобных моей.
I wrote, too, about Yale s cover up of many situations like mine.
Нынешнему режиму не хватает здравого смысла , заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций.
The current regime lacks that ground savvy, Mr. Abdi, the conflict analyst, said.
Кроме чрезвычайных ситуаций, неправительственная организация формирует сеть учителей волонтеров и тренеров.
Other than emergency situations, the NGO is creating a network of volunteer teachers and trainers.
Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.
Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Некоторые пользователи Твиттера поделились важной информацией, включая правительственное Национальное управление чрезвычайных ситуаций (ONEMI)
Some Twitter users shared important information, including the government's Emergency National Office (ONEMI)
Для жителей города Сан Николас де Бари это был лучшей из возможных ситуаций.
For the people of San Nicolás de Bari, that was the best thing that could have happened.
Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья.
But in a crisis, China's diplomatic influence usually resembles that of some peripheral backwater.
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.
В отличие от многих недавних пост конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы.
Unlike many recent post_conflict situations, there is much raw material to work with.
Некоторые люди на Западе попытались вызвать Столкновение цивилизаций из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире.
Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times.
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.
Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше.
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.
Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с социально экономическими аспектами постконфликтных ситуаций.
We fully support the Secretary General's concern with the social and economic aspects of post conflict situations.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций Ливан, Сирия и возможно Иран обречены на провал.
Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.
Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию.
We must avoid situations where different values are confronted with each other in ways that trigger violence.
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.
Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций иван, Сирия и возможно Иран обречены на провал.
Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
35. отмечает, что космическая техника могла бы играть центральную роль в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций
35. Notes that space technology could play a central role in disaster reduction
1. признает необходимость дальнейшей активизации национальных, региональных и международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций
1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies
Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций.
The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций.
The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies.