Перевод "ситуациях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В экстренных ситуациях звоните 110. | In case of an emergency, dial 110. |
| Опыт важен в таких ситуациях. | Experience talks in these cases. |
| Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость | Emergency Education Now |
| В подобных ситуациях люди совершают ошибки. | People make mistakes in a situation like this. |
| Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию. | Investors in such a situation take a wait and see approach. |
| В таких ситуациях действия становятся более текучими. | In such situations, action becomes more fluid. |
| Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS | Erik Hersman on reporting crisis via texting |
| Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях | Virtual Bell The atlas of emergency aid |
| Большинство смешных историй основано на комических ситуациях. | Most funny stories are based on comic situations. |
| Что я должен делать в таких ситуациях? | What should I do in a situation like this? |
| Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. | We've been in dangerous situations before. |
| Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время. | Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications. |
| И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | Panic is rare in emergencies. |
| В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться. | In situations like these, a gun might come in handy. |
| В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен. | In situations like these, a gun might come in handy. |
| От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы. | Tom is usually useless in these situations. |
| Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях. | Our financial wealth is not liquid in an emergency. |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие. | In situations like these, it's best to remain calm. |
| В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. | In such dramatic situations, US power is at its greatest. |
| В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. | Outside interference should always be avoided in situations such as this. |
| Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях? | Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management? |
| Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки. | Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. |
| Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях. | Monetary policy is usually the first line of defense in such situations. |
| В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний. | In both, the outcome was obvious before the campaigning started. |
| Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. | Cubans are known for managing humor in the worst situations. |
| Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях? | What do we know? What do people do in these kinds of situations? |
| На вкладке Параметры вы можете настроить поведение kmouth в различных ситуациях. | The Preferences tab contains options that alter the behavior of kmouth in certain situations. |
| В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я? | In situations like these, all I can ask is What can I do? |
| Во всех этих ситуациях, они были в центре экономических взлетов и падений. | In all cases, they have been at the center of today's economic successes and failures. |
| Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. | In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. |
| В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы. | In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. |
| (В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях). | (Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.) |
| Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | 3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well. |
| Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях. | We see this contrast being acted out on the ground. |
| Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было. | It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition. |
| А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях , утверждает он. | And that self regulation transfers from one situation to other, he said. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, прав человека и международно признанных норм и принципов в ситуациях вооруженного конфликта и сложных чрезвычайных ситуациях | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях. | Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations. |
| Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся. | The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to. |
| Мы можем исследовать поведение Америки в аналогичных ситуациях, имевших место в ее прошлой истории. | We can examine America's behavior in recent history. |
| Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях. | There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. |
| Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах. | That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere. |
| Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях. | Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. |
