Перевод "сию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иди сюда сию же минуту. | Come here this minute. |
| Сию минуту это не произойдёт. | It won't happen right away. |
| Я могу этим заняться сию минуту. | I can take care of that immediately. |
| Ах, я уеду сию минуту, если я мешаю. | 'Oh, I'll be off home this very moment if I am in the way.' |
| Это город, который заставляет сдаться сию же минуту и навсегда. | It is a city that makes you surrender instantly and completely. |
| Сначала полагали, что жених с невестой сию минуту приедут, не приписывая никакого значения этому запозданию. | At first they expected the bride and bridegroom to enter at any moment, and attached no importance to the delay. |
| и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли. | He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground. |
| Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. | Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. |
| Василий Лукич, сию минуточку! отвечал Сережа с тою веселою и любящею улыбкой, которая всегда побеждала исполнительного Василия Лукича. | 'Vasily Lukich, one moment!' said Serezha with that bright and affectionate smile which always overcame the conscientious Vasily Lukich. |
| И сказал ему Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение. | He said to him, I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it. |
| И явился Господь Авраму и сказал потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему. | Yahweh appeared to Abram and said, I will give this land to your seed . He built an altar there to Yahweh, who appeared to him. |
| В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата | In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates |
| когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне это брат мой. | It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, He is my brother. ' |
| и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе. | Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you. |
| Тут только она поняла, что вопрос касается не ее одной, с кем она будет счастлива и кого она любит, но что сию минуту она должна оскорбить человека, которого она любит. И оскорбить жестоко... | Only now did she realize that this matter (with whom she would be happy, who was the man she loved) did not concern herself alone, but that in a moment she would have to wound a man she cared for, and to wound him cruelly... |
| Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из землирождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря потомству твоему дам сию землю , Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда | Yahweh, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, 'I will give this land to your seed .' He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. |
