Перевод "сияние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сияние Индии | India Shines On |
| Полярное сияние отличительная особенность полярных регионов. | The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. |
| Ещё я мечтаю когда нибудь увидеть северное сияние. | One of my dreams is to one day see the aurora borealis. |
| Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года. | Northern lights appear all year round in Greenland. |
| Вронский знал это сияние и тотчас же заметил его на Серпуховском. | Vronsky knew that kind of radiance, and noticed it at once on Serpukhovskoy's face. |
| Я просто хотела увидеть полярное сияние и встретиться с Робином Уильямсом. | I simply wanted to see the Aurora Borealis and to meet Robin Williams. |
| С сентября по апрель в ясные ночи здесь можно наблюдать северное сияние. | Around September (up to April), you can expect the first sightings of the northern lights if the night is clear. |
| Кроме пандалов и идолов также улицы украшаются гирляндами, придающими городу ночью чарующее сияние. | Apart from the pandals and idols, there were the decorative lights that gave the city its glitter by night. |
| До того, как в 1990 году вышел Мизери , Сияние было самой прибыльной экранизацией Кинга. | Browning has in fact argued that King has exactly the opposite problem of which he accused Kubrick. |
| Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние. | Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory. |
| Первое было массы W и Z бозонов вестники слабых ядерных взаимодействий, ответственных, например, за сияние солнца. | The first was the masses of the W and Z bosons the messengers of the weak nuclear interactions, responsible, for example, for the shining sun. |
| Телескоп Хаббл запечатлел сияние молекул воды на этом газовом гиганте это высокая температура заставляет воду в атмосфере планеты светиться в инфракрасном диапазоне. | The Hubble Space Telescope captured the light from water molecules on this gas giant this high temperature forces the water in the planet s atmosphere to glow in the infrared band. |
| Режиссёр Дэвид Кроненберг в ноябре 2013 года признался, что не считает Сияние великой картиной Я не думаю, что он Кубрик осознавал жанр фильма ужасов. | He said of it ...of course there was Stanley Kubrick's movie which many seem to remember for reasons I have never quite understood as one of the scariest films they have ever seen. |
| Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми. | One change Vronsky noticed in him was that quiet and permanent radiance which comes upon the faces of people who have succeeded and feel assured that everybody recognizes their success. |
| Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой. | Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy. |
| Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве. | The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow. |
| Золотое сияние на красном фоне иконостаса, и золоченая резьба икон, и серебро паникадил и подсвечников, и плиты пола, и коврики, и хоругви вверху у клиросов, и ступеньки амвона, и старые почерневшие книги, и подрясники, и стихари все было залито светом. | The golden glitter on the crimson background of the iconostasis, the gilt ornaments of the icons, the silver of the chandeliers and candlesticks, the flagstones of the floor, the mats, the banners above the choir, the steps of the ambo, the ancient books black with age, the cassocks and surplices, were all inundated with light. |
| И вы увидите, что за образец взято звездное поле, и вы видите северное сияние в фоновом режиме, что то вроде морфинга c цветом. Цветом северного сияния можно управлять с помощью этой единственной цветовой панели внизу, и мы изменим его здесь на красный. | And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom, and we'll put it down here to red. |
