Перевод "сиятельство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фленсбургские, ваше сиятельство, остендских нет. | 'Real Flensburg, your Excellency! We've no Ostend ones.' |
| А! ваше сиятельство! крикнул Облонский. Ты за кем? | 'Hallo, your Excellency!' exclaimed Oblonsky. 'Whom are you after?' |
| Если прикажете, ваше сиятельство, отдельный кабинет сейчас опростается князь Голицын с дамой. | 'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady. |
| Капельдинер старичок снял шубу с Вронского и, узнав его, назвал ваше сиятельство и предложил не брать нумерка, а просто крикнуть Федора. | The attendant, an old man, helped him off with his overcoat, recognized him and, addressing him as 'Your Excellency,' suggested that he need not take a ticket for his coat, but should merely call for 'Theodore' when he wanted it. |
| Он называл Вронского ваше сиятельство и никогда, несмотря на приглашения Анны и Вронского, не оставался обедать и не приходил иначе, как для сеансов. | He addressed Vronsky as 'Your Excellency,' and never stayed to dinner, though Anna and Vronsky both invited him, and he never came except for a sitting. |
