Перевод "сияющий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка как сияющий маяк демократии ложь | 'America as a shining beacon of justice is a lie' |
| Мама помнит Каракас, которого больше нет, который я не застала оживленный сияющий город. | Mom remembers a Caracas that is no longer there, and that I can't even grasp a city with lively streets and a radiant nightlife. |
| Несмотря на все это он полон воображаемых президентских планов, как, например, избавление страны от террористических группировок, таких как Сияющий путь , и восстановление экономики. | Despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like Shining Path and re establishing Peru's economic standing. |
| Послышались шаги и мужской голос, потом женский голос и смех, и вслед за тем вошли ожидаемые гости Сафо Штольц и сияющий преизбытком здоровья молодой человек, так называемый Васька. | SOUNDS OF FOOTSTEPS and a man's voice, then that of a woman followed by laughter, reached them, and the expected visitors entered the room, Sappho Stolz and a young man, shining with a superabundance of health, known as Vaska. |
| Обычным зрелищем в России стал сияющий автомобиль немецкого производства с наклейкой на бампере, восславляющей былую воинскую доблесть На Берлин или Спасибо деду за победу, а бабуле за крепкие пули . | A common sight in Russia is a shiny German made car with a bumper sticker recalling the glories of World War II On to Berlin or Thank you, grandfather, for the victory, and grandmother for the tough bullets. |
| На углу тротуара, в коротком модном пальто, с короткою модною шляпою набекрень, сияя улыбкой белых зуб между красными губами, веселый, молодой, сияющий, стоял Степан Аркадьич, решительно и настоятельно кричавший и требовавший остановки. | On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop. |
| Оставалось всего несколько вооруженных группировок quot Сияющий путь quot в Перу, Патриотический фронт Мануэля Родригеса в Чили, сапатисты в штате Чьяпас на юге Мексики, но только в течение короткого периода времени, и FARC в Колумбии. | Only a few groups remained the Shining Path in Peru, the Manuel Rodríguez Patriotic Front in Chile, for a brief time the Zapatistas in Chiapas, Mexico, and the FARC in Colombia. |
| И вдруг из того таинственного и ужасного, нездешнего мира, в котором он жил эти двадцать два часа, Левин мгновенно почувствовал себя перенесенным в прежний, обычный мир, но сияющий теперь таким новым светом счастья, что он не перенес его. | And suddenly, out of the mysterious, terrible, and unearthly world in which he had been living for the last twenty two hours, Levin felt himself instantaneously transported back to the old everyday world, but now radiant with the light of such new joy that it was insupportable. |
| Что, не ждал? сказал Степан Аркадьич, вылезая из саней, с комком грязи на переносице, на щеке и брови, но сияющий весельем и здоровьем. Приехал тебя видеть раз, сказал он, обнимая и целуя его, на тяге постоять два, и лес в Ергушове продать три. | 'You did not expect me, eh?' said Oblonsky, getting out of the sledge with mud on his nose, cheek, and eyebrows, but beaming with cheerfulness and health. 'I have come to see you, that's one thing,' he said embracing and kissing Levin, 'to get some shooting, that's two, and to sell the Ergushevo forest, that's three.' |
