Перевод "скажется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Affect Affects Impact Affected Children

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Плохая погода скажется на урожайности.
The bad weather will affect the yield.
Как это скажется на поведении рыбы? 3.
How will this affect the fish's behavior? 3.
Слабость японской экономики со временем скажется на стоимости йены.
Continuing weakness in the Japanese economy will eventually hit the yen.
Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран?
How will mass migration affect countries' cultural heritage?
На Европе, однако, все это скажется совсем по другому.
But that would not be the story in Europe. A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard.
На Европе, однако, все это скажется совсем по другому.
But that would not be the story in Europe.
то это прекрасно скажется как на здоровье, так и работоспособности.
It's good for your health. It's good for your productivity.
Успех либо провал правительства Морси в значительной степени скажется на экономике.
The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. In any case, only the second interpretation is correct.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
ЕИБ обеспокоен тем, что такая схема работы скажется на его сегодняшнем рейтинге ААА.
The EIB is worried that such a scheme could come at the cost of its triple A rating.
Это также значительно увеличит затраты на зарплату, что особенно скажется на сфере услуг.
And that will raise wage costs, particularly in those industries which are sensitive to worker pay, i.e. services.
По словам Ричарда, брексит негативно скажется на африканских студентах, беженцах и прочих мигрантах
Brexit would also negatively affect African students, refugees and other types immigrants, he argued
Муртазин также отметил, что штраф никак не скажется ни на пользователях, ни на конкурентноспособности корпорации.
Murtazin also noted that the fine would have no impact on either users or on the competitiveness of the corporation.
Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике.
A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth.
Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике.
A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.
Еще слишком рано говорить о том, как это скажется на жизни тех, кто инфицирован вирусом Зика.
It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.
В будущем продовольственная нестабильность негативно скажется на тех, кто живет менее чем на 1 доллар в день.
Food insecurity will further worsen the lives of the population who lives under 1 a day.
Невзирая на это, победа Гутьерреса на выборах существенно скажется на геополитике западного полушария, особенно по вопросу о FTAA.
Even so, Guttierrez's election will have a significant impact on hemispheric geopolitics, particularly on the question of the FTAA.
Сильнее всего это скажется на дорогих ресторанах с монокухней Франции, Италии, Испании, в которые продукты поставляли напрямую из материнских стран.
This has most significantly affected expensive restaurants that exclusively serve French, Italian, and Spanish cuisine, and import their goods directly from their home countries.
Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма.
If the trial is finished as the media are announcing but wait for the end of it it will be a bad step in regard to the Second World War and anti fascism.
Мы уверены, что исполнение предписания обеспечит возможность для развития конкуренции на рынке мобильного ПО в России, что благоприятно скажется на наших потребителях.
We are confident that enforcement of the order will enable the development of competition in the mobile software market in Russia, which will have a positive impact on our consumers.
Защитники прав человека опасались, что победа бывшего генерала Отто Переса Молины на президентских выборах негативно скажется на правосудии переходного периода в Гватемале.
Human rights activists feared that the presidential victory of former general Otto Perez Molina would mean a step backwards in transitional justice in Guatemala.
Сегодня, когда Европу все чаще называют больным человеком мировой экономики, даже отказ всего континента от атомной энергии практически не скажется на мировой арене.
Today, with Europe increasingly seen as the sick man of the world s economy, even the whole continent s renunciation of nuclear energy would have little to no reverberation on the world stage.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy.
Тем самым, угроза Ирана является больше выражением недовольства Турцией, чем искренней обеспокоенностью тем, что станция в Малатье отрицательно скажется на его сдерживающем потенциале.
Iran s threat, therefore, is an expression more of discontent with Turkey than of genuine concern that the Malatya facility will adversely affect its deterrent capacity.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy.
Число мест, которые получат социалисты и правоцентристские партии, вероятно, скажется на следующем составе Европейской Комиссии и, следовательно, на политической повестке ЕС до 2014 г.
The number of seats won by the socialists and centre right parties is likely to influence the make up of the next European Commission and thus the EU s political agenda until 2014.
Согласно защитникам окружающей среды, осуществление проекта негативно скажется на водоносных слоях и лесных массивах в районе строительства, тем самым нанеся непоправимый урон экосистеме острова.
Environmentalists have argued that, if the project goes ahead, it would have a negative impact on the aquifers and rain forests on its path, causing irreparable damage to the island's ecosystem.
Так представитель французского внешнеполитического ведомства ответил на вопрос о том, не скажется ли ухудшение ситуации на Украине на изменении позиции Парижа по выполнению этого контракта
That is how the representative of the French diplomatic agency answered a question about whether the worsening situation in Ukraine might cause a change in Paris position on filling the requirements of the contract
Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров.
Thinking about the consequences that such a Europe would have on EU institutions, one must ask how the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers would function.
Я сомневаюсь в том, что соглашение по ядерной программе положительно скажется на проблеме соблюдения прав человека в Иране, так как ситуация с правами человека имеет здесь несколько первопричин.
I doubt the nuclear agreement will have a positive impact on solving human rights issues inside the country, because there are several reasons for the situation of human rights in Iran.
Моё понимание этой части речи Хаменеи заключается в том, что после соглашения по ядерной программе станет возможной либерализация определенных общественных областей, что, конечно, скажется на развитии гражданских прав.
My understanding of this part of the Supreme Leader s talk is that after a nuclear agreement, there will definitely be openings in other areas in society, and this will definitely have an impact on civil liberties, as well.
Отзыв крупных банкнот очень плохо скажется на таких отраслях, как предметы роскоши, драгоценности и недвижимость, и ещё предстоит увидеть, какое влияние данное действие окажет на экономику в целом.
The withdrawal of the high denomination notes is very bad for cash driven industries like luxury, jewelry and real estate, and it remains to be seen what the impact on the economy will be.
И, аналогично, в крупных глобальных вопросах, таких как изменение климата, организованная преступность, торговля и предотвращение злодеяний, отсутствие США в качестве политического катализатора и активного переговорщика скажется быстро и остро.
And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.
Остановка нефтяного экспорта одного только Ирана сильно скажется на международных нефтяных рынках, а иранское руководство, скорее всего, будет из кожи вон лезть, лишь бы продолжить, а то и ускорить ядерную программу.
A halt in Iran s oil exports alone would dramatically upset international oil markets, and the Iranian leadership would likely dig in its heels to continue, if not accelerate, nuclear development.
Это будет на руку производителям нефти в других частях мира, но очень негативно скажется на мировой экономике, как это уже было в 1973 году, когда произошло стремительное повышение цен на нефть.
This will please oil producers in other parts of the world, but will have enormously adverse consequences for the global economy, akin to those resulting from the oil price hikes in 1973.
Ученые говорят, что наиболее сильные разрушительные последствия изменения климата проявятся в Бангладеше в виде наводнений, интрузии солености и появления засухи, что крайне негативно скажется на производительности урожая и затронет продовольственную безопасность.
Scientists tell us that the most profoundly damaging impact of climate change in Bangladesh will take form in floods, salinity intrusion and droughts, all of which will drastically affect crop productivity and food security.
11. подчеркивает, что сближение государств Юго Восточной Европы с Европейским союзом благоприятно скажется на обстановке в плане безопасности и политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между государствами
11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
Фронт теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых.
The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.
12. подчеркивает также, что сближение государств Юго Восточной Европы с Европейским союзом благоприятно скажется на обстановке в плане безопасности и политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между государствами
12. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
13. подчеркивает также, что сближение государств Юго Восточной Европы с Европейским союзом благоприятно скажется на обстановке в плане безопасности и политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между государствами
13. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
В этих случаях слишком большое количество патентов может привести к непозволительно большим затратам на лицензирование и решение юридических вопросов, что приведёт к снижению прибыли изобретателей и отрицательно скажется на их стремлении к внедрению новшеств.
But patents work poorly when an invention depends on many small sequential innovations. In these cases, too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively, lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.
В этих случаях слишком большое количество патентов может привести к непозволительно большим затратам на лицензирование и решение юридических вопросов, что приведёт к снижению прибыли изобретателей и отрицательно скажется на их стремлении к внедрению новшеств.
In these cases, too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively, lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.