Перевод "сказках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лягушки превращаются в принцев только в сказках. | Frogs turn into princes only in fairy tales. |
| Я думал, такое только в сказках бывает. | I thought that only happened in fairytales. |
| В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых. | In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. |
| Значит, что все 1,3 миллиарда китайцев выросли на сказках Новое платье короля , Девочка со спичками и Русалочка . | So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with The Emperor's New Clothes, The Matchstick Girl and The Little Mermaid. |
| Многие роли, появившиеся в Интернет эпоху, очень сходны с той структурой, которая использовалась в традиционных сказках для передачи каких либо фактов слушателям. | Many of the roles that have emerged in the Internet age are very similar to the structure used in traditional tales to impart some truth to listeners. |
| В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей. | On that very night when the fern blooms I m just retelling what has been composed in fairy tales by local people the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together. |
| Обычно только в сказках принцесс заточают в башне, но в современной Саудовской Аравии четыре принцессы Сахар, Маха, Хейла и Джауахер утверждают, что уже почти 13 лет их против воли удерживают в королевском комплексе в Джидде. | It's the stuff of fairytales for princesses to be locked in a tower, but in today's Saudi Arabia, four princesses, Sahar, Maha, Hala and Jawaher say they have been held against their will in a royal compound in Jeddah for nearly 13 years. |
| Мы хотим держаться подальше от жестокости и политики, мы не можем стоять в стороне от политики и не можем остановить войны и другие катастрофы Ваши дети нуждаются не только в сказках, но и в героях. | We want to stay away from violence and politics, but this is impossible, we can t stay away from politics and we can t stop wars and other painful incidents Your kids not only need children s tales but also heroes. |
