Перевод "сказку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tale Fairy Bedtime Fairytale Dream

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расскажи мне сказку.
Tell me a story.
Это похоже на сказку.
It reads like a fairy tale.
Пожалуйста, расскажи мне сказку.
Please tell me a story.
Возьмем сказку о Красной Шапочке.
Take the fairy tale Little Red Riding Hood.
Ты эту сказку сам написал?
Did you write this fairy tale by yourself?
Расскажи мне сказку на ночь.
Tell me a bedtime story.
Это было похоже на сказку.
It was like a fairytale.
Это было похоже на сказку.
It was like a fairy tale.
Том прочитал Мэри сказку на ночь.
Tom read Mary a bedtime story.
Он рассказал сыну сказку на ночь.
He told a bedtime story to his son.
Мой внук любит сказку про Белоснежку.
My grandson loves the story of Snow White.
Автор перевёл сказку на наш родной язык.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Я рассказал сказку на ночь моей дочери.
I told a bedtime story to my daughter.
Я рассказал им сказку про трёх поросят.
I told them the story of the three little pigs.
Том рассказал своим детям сказку на ночь.
Tom told his children a bedtime story.
Том рассказывает своим детям сказку на ночь.
Tom is telling his children a bedtime story.
Том заснул, читая Мэри сказку на ночь.
Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
Том заснул, пока читал Мэри сказку на ночь.
Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
Мисс Ямада перевела эту удивительную сказку на простой японский.
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
Mom, could you read me a bedtime story?
Мэри уложила Тома в кроватку и прочитала ему сказку на ночь.
Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.
Мохаммед Аль Саеди (Mohammed Al Saedi) художник, создавший эту сказку, человек видения и вдохновения, запустил проект в этом году.
Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year.
В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку Принцесса на горошине .
In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale The Princess and the Pea .
Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
You can read the fairy tale as an allegory and attribute different morals to the events and characters, but you cannot transform Little Red Riding Hood into Cinderella.
Как он сказал Lenta.ru, идея психоделической лягушки пришла к нему от жабы из Футурамы, хотя также он пытался ссылаться на русскую народную сказку Царевна лягушка .
He told Lenta.ru that the psychedelic frog idea came from Futurama 's Hypnotoad, although he also tried alluding to the Russian folk tale about the Czarevna Frog (Russian version of the Frog Prince folk tale) hence the Czarist crown.
Тогда же она за один вечер нарисовала 36 иллюстраций к Сказке о царе Салтане Пушкина, за то время, пока отец читал эту её любимую сказку вслух.
She began to paint every day, and once drew 36 illustrations of The Tale of Tsar Saltan in a single evening while her father read the story to her.
Наконец, консерваторы в качестве аргумента повторяют одну и ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды.
Lastly, conservatives have trotted out the old moral hazard story in order to argue that a bailout would turn American manufacturing into a permanent beggar of government funds.
Ибрагим Маалуф (Ibrahim Maalouf) говорит, что всегда любил сказку Алиса в стране чудес , потому что в ней рассказывается прежде всего о свободе воображения и праве на свободу самовыражения.
Ibrahim Maalouf says he always loved the story of Alice in Wonderland because it's all about the freedom to imagine.
Отвечая на вопрос представителя компании, занимающейся организацией детского отдыха в каникулы, о своей любимой детской книжке, премьер министр выбрал Лоракс сказку с экологическим уклоном, написанную д ром Сьюзом в 1971 году.
Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.
В веселые скорострельные 4 минуты, Алексис Оханян из Reddit рассказывает реальную сказку о взлете горбатого кита к Интернет славе. Урок мистера Шлеп шлеп классический пример для создателей мемов и специалистов по маркетингу эпохи Facebook.
In a funny, rapid fire 4 minutes, Alexis Ohanian of Reddit tells the real life fable of one humpback whale's rise to Web stardom. The lesson of Mister Splashy Pants is a shoo in classic for meme makers and marketers in the Facebook age.
Все три похожи, хотя они всё таки разные, они похожи, но в разном контексте одна похожа на волшебную сказку, две другие про расследования, мне нравятся эти книги, потому что в них есть что то особенное,
Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them.
Сюжет похож на знаменитую сказку Пушкина о рыбаке и рыбке, основной смысл добро всегда возвращается тому, кто его совершил, хотя оптимизм мультфильма в некоторой степени стирается благодаря яркому образу курящего трубку монстра с двумя ртами по имени Ээх.
The script is similar to Pushkin s famous 'The Fisherman and the Golden Fish', and promotes the message that kindness always comes back to where it came from, although any feel good factor in the animation is more or less obliterated by a cameo courtesy of a two mouthed, pipe smoking monster called Ekh.