Перевод "скал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Маленький ручей стекал между скал. | A small stream ran down among the rocks. |
Вода бурлила вокруг этих скал. | The water whirled around the rocks. |
И стёрли их со скал. | They ripped out of the rock. |
Сейчас полезут, из пещер да со скал. | Those creeps come out of caves and rocks. |
По мере вымирания скал и гор, появляются песчинки. | As rocks and mountains die, grains of sand are born. |
У подножия этих высоких скал есть естественная пещера. | Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave. |
Этих странных рептилий очень трудно отличить от скал. | It's hard to tell reptile from rock |
Небольшой форт, расположенный на острове среди скал, охранял мелководье. | A small fort situated on an island among the rocks protected the shoals. |
Из Тихого океана к крошечному, спрятанному среди скал яйцу. | From the middle of the Pacific to a single tiny egg |
Напротив Сватошских скал расположен приятный летний ресторан с садом. | Across from the Svatošské Rocks is a pleasant woodland restaurant with a garden. |
Часть пути петляет сквозь лабиринт скал, туннелей и мостов. | Some of the way is intertwined with a labyrinth of rocks, tunnels and footbridges. |
Но я знаю, что он будет в восторге от скал. | I know he's going to love cliffs. |
А затем отсоединять блоки от скал и придавать им форму. | Then removing that block from the cliff and then somehow getting it to Florence. Dr. Drogin |
Когда Аладдин огляделся, то увидел собственный дворец, стоящий посреди скал | When Aladdin looked around him, he saw his own palace, standing there in the mountains. |
Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал. | Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks. |
Один погибший, разрушенные древние храмы получили повреждения от сотрясения могучих скал. | One dead, ancient pagodas damaged as powerful quake rocks Myanmar https t.co XurCMds8Z0 pic.twitter.com FncyVOozqx Coconuts Yangon ( CoconutsYangon) August 24, 2016 |
Осыпавшиеся отложения являются частыми в нижней части многих гор и скал. | Scree deposits are common toward the bottom of many mountains and cliffs. |
Вдали от бесплодных скал и засыпанных пеплом пустынь начинается царство жизни. | From barren rock and ash covered deserts |
Парк выделяется уникальными ландшафтами, созданными пестрой мозаикой скал, ущелий и оврагов. | It is characterised by unique sceneries, created by a varied mosaic of rocks, river bends and gullies. |
Он трижды срывался со скал. И каждое падение было тяжелее предыдущего. | He fell from the mountain three times. |
Там между скал есть проход, в пяти милях к востоку отсюда. | There's a break in the cliffs about 5 miles east of here. |
Посмотрите на левую сторону вот этих отвесных скал всё это национальный парк. | If you look on the left side of the cliffs here, that's national park. |
В таком случае можете выбрать средне сложную 19 километровую велодорожку вокруг скал. | If so, just set off on a medium difficulty 19km cycle route around the rocks. |
Империя скал является домом для редких животных, здесь растут и удивительные растения. | This empire of rocks is home to the rarest of animals and also plays host to remarkable plants. |
Однако из за мелководья такая охота часто оканчивается увечьями от предательских подводных скал. | But as they chase the shoals further in shore, they risk treacherous under currents and hidden rocks |
Когда я выбрался на берег Я нацарапал на одной из скал специальную метку. | The plane left some marks on the cliff when it crashed |
По скалам ведут туристические маршруты, которые проведут вас по природным красотам Адршпашских скал. | Nature trails lead through the rocks, which provide you with an insight into the natural beauties of the Adršpach Rocks. |
Калиткой в мир скал является город Адршпах, за которым возвышаются захватывающие скальные образования. | The entrance to the area of the rock formations is the town of Adršpach, in the background of which the breathtaking rock formations rise to the heavens. |
Джордж посмотрел скал, и видел, как они пытаются поднять здоровенный форме Тома в седло. | George looked over the rocks, and saw them trying to lift the burly form of Tom into the saddle. |
Ноги вас доведут под огромную и гладкую Сторожевую башню один из символов Теплицких скал. | Your steps will also take you under the huge, smooth Guard Tower, one of the symbols of the Teplice Rocks. |
БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах. | BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. |
Несколько раз он заходил в воду, чтобы поймать омаров, которые сидят между скал под водой. | Sometimes he jumped into the water to find the lobsters hiding between the rocks under the water. |
Тасмания является крупнейшей в мире областью распространения диабаза, формирующего здесь множество своеобразных гор и скал. | Tasmania has the world's largest areas of dolerite, with many distinctive mountains and cliffs formed from this rock type. |
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал? | you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks? |
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал? | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? |
Люди попадали под камнепады, срывались со скал, были экстренные медицинские случаи все тридцать три несчастья. | People were getting hit by rockfall, people were falling, there were medical emergencies, all sorts of bad stuff happening. |
Скальные города и лабиринты Чешского рая, особенно Праховские скалы, вас восхитят бесчисленными тропинками среди скал. | The rock formations and labyrinths of the Bohemian Paradise area, and especially the Prachovské Rocks, are great places to explore thanks to the countless paths that run between them. |
Вокруг возвышаются самые известные образования Теплицких скал Скальная корона, Храмовые стены, Стены Мартина и Скальный храм. | All around you rise the best known rock formations in the Teplice Rocks Rock Crown, the Church, Martin s Walls and the Rock Temple. |
Например, организмы, живущие внутри горячих скал глубоко под поверхностью Земли являются термофильными и барофильными, подобно Thermococcus barophilus . | For example, organisms living inside hot rocks deep under Earth's surface are thermophilic and barophilic such as Thermococcus barophilus . |
Банка была сформирована около 35 миллионов лет назад горячей точкой Реюньона, состоит из базальтовых скал, перекрытых известняком. | Geology The bank was formed 35 million years ago by the Réunion hotspot, and is composed of basaltic basal rock overlain with limestone. |
На этом острове очень мало пищи, единственный способ добыть её спрыгнуть со страшных скал вниз в океан. | On this island, food is scarce and the only way to find it involves a mission that seems suicidal |
От Чешского среднегорья рукой подать до живописной области песчаниковых скал Кокоржинско, в сердце которой находится крепость Кокоржин. | From the Central Bohemian Mountains it s a short trip to Kokořínsko, a scenic area of sandstone cliffs, at the heart of which lies Kokořín Castle. |
Фуникулеры и горнолыжные трассы лежат на северных склонах скал Петровы камни (1 438 м) над турбазой Овчарна . | The ski tows and pistes can be found on the north face of Petrovy kameny peak (1,438 m) above Ovčárna chalet. |
Ветер Южный нежно обдувал сморщенную кожу вековых скал и локонов леса каскадом вниз склонялись мрачно в долину. | The southerlywind gently brushes the ageold rocks' wrinkled skin and the curls of the woods cascade down the slope darkly into the valley. |
Произрастает в сырых песчаных почвах среди скал или горных потоков на высоте 850 1750 м над уровнем моря. | It grows as a terrestrial or lithophytic plant in damp, sandy soils among rocks or by streams at altitudes from to . |