Перевод "скале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дома, высеченные в скале в Демре. | The rock cave houses of Demre. |
| И скале с лицом старого моряка. | To the Rock that is as the face of an old sailor. |
| Чудовище лежало на скале у вершины горы. | A monster lay on a rock near the top of the mountain. |
| вы взбираетесь по маленьким валунам и уступам в скале. | You're climbing on little dimples and nubbins in the rock. |
| На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. | There were no holds for hand or foot on the rock. |
| Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту. | A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void. |
| Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной. | It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters. |
| По примеру он подобен скале, на которой почва но постиг ее ливень и оставил голой. | His semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare. |
| В этой части страны был грот, который называли гротом Нимф это была полость в огромной скале с закруглённым верхом. | In this part of the country there was a grotto called the Grotto of the Nymphs, which was hollowed out of a large rock rounded at the summit. |
| Росписи, искусство которых он принёс, ещё различимы на скале над главным зданием но от оригинальных уже не осталось и следа. | The paintings he brought can still be faintly discerned on a rock above the principal building although there is no trace of the original one. |
| Фактически, исламисты имели возможность провести всю работу от сверления отверстий в скале, заполнения их взрывчаткой и до ее детонации при свете дня. | In fact, militants were able to carry out their work drilling holes in the rock, filling them with explosives, and detonating them in broad daylight. |
| Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке. | Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn. |
| Наряду с такими древними историческими памятниками, как греко римский амфитеатр и некрополь, высеченные в скале, это место славится своими апельсиновыми и гранатовыми садами. | As well as ancient sites such as the Hellenic and Roman amphitheatre and necropolis cut into the rock cliffs, the area is famous for its orange and pomegranate cultivation. |
| По этому поводу министр информации талибов Кудратулла Джамал посетовал, что работа разрушения не так проста, как можно было подумать, поскольку скульптуры высечены в скале. | During the destruction, Taliban Information Minister Qudratullah Jamal lamented that, this work of destruction is not as simple as people might think. |
| Восходящий приблизительно к началу эпохи христианства, высеченный в скале высотой в 130 футов образ сидящего Будды был вторым по значимости в Южной Азии после бамиянских статуй. | Dating from around the beginning of the Christian era, and carved into a 130 foot high rock, the seated image of the Buddha was second in importance in South Asia only to the Bamiyan Buddhas. |
| Мечи в скале представляет собой несколько гигантских мечей в обрамлении Хафрсфьорда, в ознаменование победы Харальда Прекрасноволосого, эта победа сделала его первым королем Норвегии в 808 году. | Sverd i fjell (sword in the mountain) is a collection of giant swords framed by the Hafrsfjord Mountains in the background and commemorating the victory of Harald Hårfagre s forces, making him the first king of Norway in 808. |
| Пытаясь ввести в заблуждение полицию, он сфальсифицировал самоубийство, попросив друзей оставить его грузовик на отвесной скале на берегу моря около Eureka, вместе с замысловатой предсмертной запиской, написанной Проказниками. | In an attempt to mislead police, he faked suicide by having friends leave his truck on a cliffside road near Eureka, along with an elaborate suicide note, written by the Pranksters. |
