Перевод "скамье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент на скамье подсудимых | A President in the Dock |
| Ирландия на скамье подсудимых | Ireland in the Dock |
| Диктаторы на скамье подсудимых | Dictators in the Dock |
| Путин на скамье подсудимых | Putin in the Dock |
| Он сидел на скамье. | He was sitting on a bench. |
| Красные Хмеры на скамье подсудимых | The Khmer Rouge in the Dock |
| Не сиди на той скамье. | Don't sit on that bench. |
| Он сидел на скамье с закрытыми глазами. | He was sitting on a bench with his eyes closed. |
| Старик сидел на скамье с закрытыми глазами. | The old man sat on the bench with his eyes closed. |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Жительница Чувашии окажется на скамье подсудимых за убийство собственного ребенка. | The female resident of Chuvashia will appear in the dock for the murder of her own son. |
| Еще трое человек сидят на небольшой деревянной скамье напротив настоящего сидения. | Three in the small wooden seat opposite the rear seat. |
| Саддам Хуссейн и Зин эль Абидин Бен Али предшествовали Мубараку на скамье подсудимых. | Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock. |
| Посмотрите на Чили, где генерал Пиночет наконец то может оказаться на скамье подсудимых. | Look at Chile, where General Pinochet may at last face trial. |
| Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге. | Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. |
| Настанет час, и те, кто организовал суд над тобой, сами окажутся на скамье подсудимых! | The time will come, and those who organized this sham trial will be sitting in the dock themselves! |
| В эти дни подозреваемые военные преступники от Руанды до Сербии и Сьерра Леоне находятся на скамье подсудимых. | These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock. |
| Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой. | If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars. |
| Я посмотрела на этого гигантского монстра и сказала себе не собираюсь запирать себя на этой скамье на целый день. | I looked at that giant monster and said to myself I am not going to lock myself on that bench the whole day. |
| Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье. | Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench. |
| Несмотря на то, что обвинение, грозящее аль Баширу, вызвало протесты в Хартуме (столица Судана), никто не ожидает, что он вскоре окажется на скамье подсудимых. | Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon. |
| Кампания предоставляет вниманию широкой аудитории видео, в котором сравниваются цена за две ночи, проведенные в роскошном отеле Будапешта, и две ночи, проведенные на общественной скамье. | The campaign goes with the following video that compares the price of two nights spent at luxurious Budapest hotels to the price of spending two nights on a public bench. |
| Некоторые тренеры оставили бы Хэйна на скамье запасных на весь остаток игры за потерю мяча, которую бывший игрок австралийской лиги регби допустил на первом возврате панта в победной игре с Миннесотой со счетом 20 3. | Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20 3 win against Minnesota. |
| Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан. | Because of the tenacity and passion of ordinary Chileans demanding that the state fulfill its mandate to protect their human rights, Pinochet finds himself before the bar of justice, and others who used their power to kill, torture, or exile their fellow citizens are being pursued. |
