Перевод "скамья установлена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как может быть установлена подотчетность?
How can accountability be imposed?
Установлена Германом Минковским в 1896.
C. G. Lekkerkerker.
За полевым забором установлена нефтяная вышка.
Over the outfield fence sat an oil rig.
На вершине этой мистической горы установлена часовня.
It s a spooky hill with a chapel set atop it.
Около истока, где река Нарва вытекает из Чудского озера, расположены две деревни Скамья (Россия) и Васкнарва (Эстония).
Geography The Narva river has its source at the northeastern end of Lake Peipus, near the villages of Vasknarva (Estonia) and Skyamya (Russia).
Советская власть в городе была установлена в ноябре 1917.
Soviet authority in Rylsk was established in November 1917.
Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
Этот отчет о проблеме относится к программе, которая не установлена.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
Советская власть в Тарусе была установлена 27 декабря 1917 года.
Soviet authority in Tarusa was established on December 27, 1917.
В Томске, на доме где он жил, установлена мемориальная доска.
In Tomsk, memorial plaque is placed on the house where he lived.
Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
1803 в Англии смонтирована и установлена первая бумагоделательная машина (т. н.
This machine was also developed in England, but it was a cylinder mould machine.
Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.
First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.
berthamariaD поясняет, что, согласно протоколу о вскрытии, причина смерти новорождённого не установлена
berthamariaD explains that the autopsy protocol confirms that the cause of death is undetermined JusticeForEvelyn
Советская власть в городе была установлена 26 октября (8 ноября) 1917 года.
20th century Soviet power was established in the city on October 26 (November 8) in 1917.
За спиной водителя расположен шкаф, внутри которого установлена электрическая панель защитных реле.
Behind the driver is case inside of which has an electric panel protective relays .
Sexton GPO (Gun Position Officer) 25 фунтовка убрана и установлена радиостанция No.
Sexton GPO (Gun Position Officer) The 25 pounder was removed and an extra No.
В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница.
The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident.
Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.
Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Оружие массового поражения не было найдено, и связь с ал Каедой не была установлена.
Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.
Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве.
This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow.
Самое интересное то, что причина смерти ребёнка на тот момент ещё не была установлена.
Interestingly, all this happened at a time when the child s cause of death has not yet been ascertained.
28 30 октября (10 12 ноября) 1917 года в Торопце была установлена Советская власть.
The Soviet authority in Toropets was established on October 30 (November 12), 1917.
Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.
Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms.
Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом.
But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Американские ракеты должны быть размещены в Польше с радарной системой, которая будет установлена в Чешской Республике.
The American missiles are to be stationed in Poland, with a radar system to be set up in the Czech Republic.
Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.
Frontier's new carry on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.
Бигль 2 идентифицирован на снимках камеры HiRISE которая установлена на орбитальном аппарате НАСА Mars Reconnaissance Orbiter.
It was discovered on the surface of Isidis Planitia at in images taken by NASA Mars Reconnaissance Orbiter.
И это удивительно, поскольку в геноме маленького червя, последовательность которого была установлена ранее, содержится около 20000 генов.
This is surprising, because the genome of a tiny worm that had been sequenced earlier contains about 20,000 genes.
Тысячи камбоджийцев предпочитают работать в Таиланде, где установлена минимальная заработная плата в размере 10 долларов в день.
Thousands of Cambodians prefer to work in Thailand where there is a minimum wage of 10 per day.
Официальная причина смерти Джамаля так и не была установлена турецкими властями несмотря на всестороннее расследование и вскрытие.
No official cause of death for Jamal has ever been found by Turkish authorities, despite an extensive investigation and autopsy.
Граница была установлена после Второй мировой войны (хотя она примерно соответствует западной границе Польши в XI веке).
The Oder Neisse line (, ) is the border between Germany and Poland which was drawn in the aftermath of World War II.
Эта граница была установлена ещё в 1934 и является одной из немногих чётко установленных границ Саудовской Аравии.
This section of the border with Yemen was demarcated in 1934 and is one of the few clearly defined borders with a neighbouring country.
Второй взрыв произошел у административного здания регионального значения, где взорвал себя террорист смертник, личность которого еще не установлена.
The second blast hit the area next to the regional administration building it was put into action by a suicide bomber, whose identity has not yet been revealed.
В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена.
Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated.
Лизинговая модель IBM, похоже, бросала вызов всей юридической философии американской конкурентной политики, которая была установлена в эру Нового курса .
IBM s leasing model seemed to challenge the entire legal philosophy of US competition policy that was established in the New Deal era.
По некоторым сведениям, один из напавших на Тенурова, личность которого была установлена по съёмке с камер парламента, покинул страну.
One of his assailants, identified on the security footage at the parliament, has allegedly fled the country.
Одна из ключевых целей была установлена ещё в 2010 году удвоить реальный ВВП и реальные доходы населения к 2020 году.
One of the key goals was set back in 2010 doubling real GDP and real personal incomes by 2020.
В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.
На выходе из здания установлена статуя Дальтона, перемещенная сюда из Лондона (работа Вильяма Тида, 1855, до 1966 сояла на пл.
A statue of Dalton, the work of William Theed, was erected in Piaccadily in 1855, and moved in 1966 to outside this building.
Но только на WTC 1 (северная башня) на самом деле антенна была установлена она была построена там в 1978 году.
Only 1 WTC (north tower) actually had an antenna fitted it was added in 1978.
Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек. В сфере образования была принята программа один компьютер на одного ребенка .
In addition, the government forged policies for the poor with non contributory income transfers and family allowances, which benefited minors and female who are heads of household. Public education was boosted by bigger expenditure and a one laptop per child program.
После обретения независимости в 1956 году Тунис принял республиканскую конституцию во французском стиле, в результате чего была установлена президентская система правления.
Upon achieving independence in 1956, Tunisia adopted a French style republican constitution that established a presidential system of government.
Третья копия статуи была установлена в 1969 году в Капитолии, и в настоящее время является единственной статуей там, изображающей коренного гавайца.
A third statue was erected in 1969 and is currently the only statue in the United States Capitol that commemorates a native Hawaiian.