Перевод "скандала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А некоторые требуют скандала. | And some are holding out for an implosion. |
| Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. | Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal. |
| Испанские блогеры также высказались по поводу скандала. | Spanish bloggers also had a say on the scandal. |
| Мы хотим исчерпывающего расследования скандала о ландромате . | OCCRP published a comprehensive list of reactions to the project's findings on September 8. |
| Другие пользователи Сети создали из скандала теории заговора. | Other netizens have developed conspiracy theories out of the scandal |
| Стандартная предвыборная статья Reuters вообще не упоминает скандала. | A standard Reuters pre election article fails to mention the scandal at all. |
| Из за скандала его клиника лишилась многих пациентов. | His clinic has lost many patients since the scandal. |
| Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала. | Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal. |
| Злорадству европейцев по поводу скандала с компанией Enron пришел конец. | Europe's Enron induced schadenfreude is kaput. |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. |
| Я думаю, что отсутствие скандала в российских соцсетях имеет несколько причин. | I think the absence of a scandal in Russian social media has a few reasons. |
| INDIGNACION Случаи с детьми, как Юлиана, которые не вызвали национального скандала. | Cases such as Yuliana that didn't caused a national scandal. Not one less. |
| Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками. | The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. |
| После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше. | Swiss banking secrecy was not the same after the scandal. |
| Отличием скандала, разразившегося в среду, является использование технологий для документирования выявленных слабых мест. | Do they have at least a disaster recovery plan for the Shaheen the supercomputer center at KAUST? Finally, Ahmad Qushmaq points out what makes these floods a little different What distinguishes Wednesday's scandal is the use of technology to document the weaknesses revealed. |
| На прошлой неделе в Китае вспыхнул последний раунд скандала, касающегося испорченных молочных продуктов. | The latest round of tainted milk scandals broke out last week in China. |
| По завершении скандала обе стороны конфликта написали друг на друга заявление в полицию. | When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police. When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers. |
| ВАДА отстранило РУСАДА от проведения допингового контроля в ноябре 2015 года после допингового скандала. | RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal. |
| Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось. | Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted. |
| Отчет был заказан Даунинг стрит вследствие скандала с голосованием в Тауэр Хамлетсе в Восточном Лондоне. | The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London. |
| Ноябрь декабрь (Бизнес Южная Корея) Споры о пицце и курице, возникшие после скандала с Викиликс. | November December (Business South Korea) Pizza and Chicken controversies that eclipsed the WikiLeak's case. |
| В прошлом месяце ненастоящая страница Starbucks Ukraine в Фейсбуке стала причиной скандала в украинском интернете. | Last month, a fake Starbucks Ukraine Facebook page caused a scandal on the Ukrainian Internet. |
| Тот самый UBS, который был в центре огромного скандала об уклонении от налогов в Америке? | I hear you exclaim, UBS who have been involved in massive tax evasion controversy in America? The same UBS that allowed a rogue trader to slip through the net with an estimated 2 billion? |
| В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге. | Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China. |
| Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала. | The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar. |
| Когда российская певица Валерия прибыла в Лондон для выступления 21 октября, никто не ожидал скандала. | When Russian singer Valeriya came to London to perform on October 21, no one expected a scandal. |
| Должно быть объяснение, почему Китай выбрал именно этот момент для нецелесообразного и неуклюжего скандала с Ватиканом. | There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican. |
| Я бы также попытался прекратить все инциденты, начиная с дела богемцев или последствий прошлогоднего коррупционного скандала . | Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal. |
| Кажется, он не достиг успеха. Это, возможно, потому, что защита Церкви от скандала считалась более важной задачей. | This may be because protecting the Church from scandal was held to be the more important task. |
| Действительно, урок скандала Фольксвагена показывает, что эта культура может быть необходимой как эффективная модель работы по экспорту. | Indeed, the lesson of the Volkswagen scandal is that this culture may be necessary for its export model to work. |
| Пресса, естественно, дает акцент не на Абрамова, а на скандал и демарш фракции как следствие этого скандала и оскорбления. | The press, of course, places the emphasis not on Abramov, but on the scandal and the fraction's walkout as a consequence of this scandal and insult. |
| В Южной Корее, пострадавшей от собственного ядерного скандала , мэр Сеула (столицы), придерживается энергетической политики под лозунгом одной АЭС меньше . | In South Korea, which has been affected by its own nuclear scandal, the mayor of the capital city, Seoul, declared a 'One less nuclear power plant' energy policy. |
| Он вдруг оказался ответственным за стратегию банка, который еще раз доказал, что давно заслужил звание крупнейшего банковского скандала в Европе . | All at once, he is taking on responsibility for the strategy of a bank that has once again proven that it has long deserved the title of Europe's biggest banking scandal. |
| Прежде всего, последствия скандала будут зависеть от того, как правительства и граждане оценят то, что из себя действительно представляет News Corporation . | Above all, the scandal s impact will depend on how governments and citizens assess what News Corporation really is. |
| Пресс служба Евросоюза 4 августа заявила, что антироссийские санкции были расширены из за скандала вокруг поставок турбин производства Сименс в Крым. | On August 4, the European Union s press service announced that anti Russian sanctions had been expanded because of a scandal surrounding the delivery of turbines manufactured by Siemens to Crimea. |
| По голосу директора CRU Фила Джонса одного из главных участников скандала, CRU сразу же признало как кражу, так и подлинность документов. | The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal. |
| Другой блогге Giorgi Benashvili был удивлен тем, что люди не отреагировали на шоу должным образом, особенно авторы и продюсеры ожидали скандала. | Another blogger, Giorgi Benashvili was surprised that people did not react strongly against the show, especially as the authors and producers expected a scandal. |
| После скандала, в котором был задействован один из журналистов Эха , главный редактор радиостанции Алексей Венедиктов был вынужден бороться за свой пост. | The outlet s chief editor, Alexei Venediktov, was fighting for his job, following a scandal involving one of his reporters. |
| Университет Юты оказывался в центре скандала, связанного с принятием объективных решений по поводу участия студенческих команд в Bowl Championship Series (BCS). | The University of Utah has been a part of the controversy surrounding the fairness of the Bowl Championship Series (BCS) of college football. |
| в разгар деятельности движения за гражданские права, убийств, Уотергейтского скандала и движения феминисток. И, думаю, я рисовала, чтобы понять, что же происходит. | during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on. |
| Карикатура великого Сэма Гросса это случилось после скандала о Мухаммеде, где Мухаммед в раю, террорист весь разорван на кусочки. Мухаммед говорит террористу | The great Sam Gross cartoon, this happened after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven, the suicide bomber is all in little pieces, and he's saying to the suicide bomber, |
| После скандала с детской смесью, от которой пострадали сотни человек в 2008 году, китайский южный Шенжень наслаждается новым продуктом питания грудным молоком. | Since the 2008 milk scandal in which tainted baby formula poisoned hundreds of babies, China's Southern Shenzhen are enjoying a new nourishment human breast milk. |
| После жесточайшего скандала чиновники, при помощи полиции снесли статую и забрали ее в районный полицейский участок, где она была заброшена в угол. | After a violent fracas, the officials along with the help of police uninstalled the statue and took it to the district police office where it was discarded in a corner. |