Перевод "скандалами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scandal Scandals Controversy Hawker Election

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, в столице скандалами и не пахнет.
In particular, there are no signs of scandal in the capital.
И его имя не раз смешивалось с некоторыми брачными скандалами, весьма досадными.
And his name was involved in several scandals certain order. Perfectly unfortunate marital order.
Важно привлечь в плохие банки профессионалов и опытных управляющих, которые незапятнанны предыдущими скандалами.
It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. Much of the world began to turn away from the American way of doing business.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
неопределенности, связанные со скандалами в корпоративной отчетности и банковскими скандалами, а также нерешительными усилиями администрации Буша, направленными на проведение реформ, в результате чего никто не знает, чего американские корпорации стоят на самом деле
uncertainties associated with the massive corporate accounting and banking scandals, and the Bush Administration's half hearted efforts at reform, as a result of which no one knows what America's corporations are worth
Пока жители Грузии предвкушали наступление Нового года, их праздничное настроение было ослаблено двумя громкими скандалами.
As citizens of Georgia waited in anticipation of the New Year, two high profile scandals were instead set to dampen the holiday spirit.
В то время баскетбольный мир был ошеломлён скандалами с подтасовкой результатов игр в студенческом баскетболе.
At that time, the basketball world had just been stunned by the college basketball point shaving scandal.
Альтернативный новостной сайт также провел параллель между скандалами, показанными в фильме, и реальными политическими скандалами, такими, как утверждение Висенте Фокс, что мексиканцы сделали бы работу, которую черные люди даже не хотят делать или случай Бехарано .
The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, such as Vicente Fox's statement that 'Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case.
После мировых войн традиционный роман с переживаниями, характерами, семейными скандалами и историческим фоном утратил всякую убедительность.
After the world wars, the traditional novel, with its dilemmas, characters, family scandals, and historical background, lost all persuasiveness.
Вслед за недавними заокеанскими скандалами собственный черный день для австралийского спорта наступил 7 февраля 2013 года.
Following recent scandals overseas, Australia had its own the darkest day in sport on 7 February 2013.
Преодолевая трудности, они стали символом олимпийского духа и ценностей Игр, которые были запятнаны коррупцией, допинговыми скандалами и другими разногласиями.
By overcoming these challenges, they came to symbolise the Olympic spirit and its values which at times have been stained by acts of corruption, doping scandals and other controversies.
Может быть Организации Объединенных Наций уже пора покончить с внутренними коррупционными скандалами, заняться на деле болью и бедами мира?
Is it not high time for the United Nations to put an end to internal corruption scandals and begin to address the anguish and misery in the world?
Если репутация министра считается запятнаной скандалами (например, когда выяснилось, что у Дэвида Мэллора были внебрачные отношения), они очень часто приводят к отставке.
If a minister's reputation is seen to be tarnished by a personal scandal (for example when it was luridly revealed that David Mellor had an extramarital affair) they very often resign.
У красно белых сейчас непростая полоса клуб снова окружен идиотскими скандалами, в Лиге Европы команда Массимо Карреры неожиданно влетела Рапиду , а недавно уступила дома Ахмату .
The red and whites are going through a rough patch the club is again plagued by idiotic scandals. Massimo Carrera's team also unexpectedly took a beating at the hands of SK Rapid Wien in the UEFA Europa League, and they recently lost to Akhmat Grozny at home.
Более того, ошибки, допущенные в Африке в 90 е годы, особенно в Руанде, наряду с коррупционными скандалами, вынуждают французских лидеров произвести радикальные изменения во внешней политике.
Moreover, mistakes in Africa during the 1990 s, particularly in Rwanda, together with corruption scandals, have put pressure on French leaders to bring dramatic changes in foreign policy.
В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили Il Calcio итальянскую футбольную премьер лигу национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников.
In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.
Более того, христианское консервативное движение распалось на части и осталось без руководства, а многие его лидеры либо мертвы, либо скомпрометированы сексуальными скандалами, а иных уже никто не воспринимает иначе, как сумасшедших.
Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty.
В то время, когда доверие к государственным организациям Мексики было подорвано коррупционными скандалами и государственным шпионажем, поведение граждан не оставляет сомнений в том, кто держит бразды правления, поскольку они восстановили свой город
At a time when trust in Mexican institutions has been rocked by corruption scandals and state espionage, the behavior of its citizens leaves no doubt as to who holds the reins as they rebuild their city
Кенийцы страдают тяжелым провалом памяти! Мы обсуждаем проблему коррупции только, когда сталкиваемся с большими скандалами, но сегодня мелкая коррупция, возможно, ворует 30 от нашего семейного дохода, истощает наши ресурсы и разрушает моральные ценности.
Kenyan's suffer from serious memory lapse! we only discuss corruption when we are face with major scandal's, yet petty corruption probably steals 30 of our household income, depletes our resources and erodes our moral values.