Перевод "скандале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был замешан в этом скандале. | Tom was involved in that scandal. |
| Экоактивисты Македонии в скандале с поддельными письмами | Environmentalists in Macedonia weather email impersonation scandal |
| Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале. | I don't think Tom was involved in the scandal. |
| А теперь выходит, в США в большом скандале, конечно, виноват Путин. | And now it comes out that the US is in a big scandal, and of course Putin is to blame. |
| Открывая комикс, повествующий о скандале, он был поражен тем, как быстро он стал коммерческим. | Discovering a comic book telling of the scandal, he was struck by how quickly it had become commercialized. |
| Ниже приведен новостной сюжет местного телевидения о скандале в метро, произошедшем 15 января 2011 года. | Below is a local news report on the subway train dispute on January 15, 2012. |
| Дискуссия о шпионском скандале, который начался с разглашения Эдвардом Сноуденом секретных сведений, становится всё ожесточённее. | The debate about the surveillance scandal brought to light by Edward Snowden's revelations is getting more intense in Germany. |
| Информация о скандале была опубликована в одном из наиболее популярных правых бразильских журналов Revista Veja . | The scandal was published on the cover of Brazil's most circulated magazine, right wing Revista Veja. |
| Эхо Рунета поговорило с Екатериной Буллер, одной из победительниц конкурса, о скандале, связанном с якобы сексизмом конкурса. | RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest s winners, about the scandal surrounding the competition s alleged sexism. |
| Школа Моритомо отменила планы по открытию нового здания, замешанного в скандале с продажей земли, а директор школы ушел в отставку , в то время как руководство школы обвиняли во взяточничестве, но премьер министр Абэ остался незапятнанным в этом скандале. | While Moritomo Gakuen has shelved plans to open the school implicated in the land swap scandal and the principal of the school has resigned as operators of the school continue to be dogged with bribery allegations, Prime Minister Abe has remained relatively unscathed by the scandal. |
| Одновременно глава государства поддержал позицию МИД в паспортном скандале с Венгрией, которая состоит в намерении выслать консула этой страны из Берегово. | At the same time, the head of state supported the position of the MFA in the passport scandal with Hungary, which is the intention to expel the consul of this country from Berehove. |
| Brands , на данный момент получает 44 общего годового дохода из Китая, и он стал главной мишенью в скандале о кормлении кур медикаментами. | Brands, currently receives 44 of its annual revenue from China, and has become the main target in this drug fed chicken scandal. |
| Por un Jaguar, Yo mato . Я бы убила за Ягуар намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале. Фото Анны Вильямс | Por un Jaguar, Yo mato I'd kill for a Jaguar a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.Photo by Anna Wiliams |
| Были заблокированы Medium и Asia Sentinel, новостные веб сайты, сообщившие о публикации Sarawak Report о коррупционном скандале с участием премьер министра Наджиба Разака. | It blocked the Medium and Asia Sentinel news websites for carrying a report originally published by Sarawak Report about the corruption scandal involving Prime Minister Najib Razak. |
| Это журналистика в лучшем виде, когда репортеры бесстрашно расследовали и докладывали о большом и запутанном скандале 1MDB, несмотря на огромные преимущества и угрозы компании. | It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them. |
| На видео, опубликованном в прошлом году, политик критикует генеральную прокуратуру за неспособность определить роль премьер министра в коррупционном скандале вокруг 1MDB, государственного инвестиционного банка. | The video was posted last year, and features a politician criticizing the office of the attorney general for failing to identify the role of the prime minister in a corruption scandal around 1MDB, a state owned investment bank. |
| На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве, которая потрясла британскую политику до основания. | Now, for once, comes a scandal that breaks that rule the United Kingdom s phone hacking affair, which has shaken British politics to its foundations. Over the past decade, the tabloid newspaper The News of the World, owned by Rupert Murdoch s News Corporation, targeted 4,000 people s voicemail. |
| Так что в следующий раз, когда вы услышите о коррупционном скандале в Африке или в других бедных регионах, спросите, где он начался и кто руководит коррупцией. | So the next time you hear about a corruption scandal in Africa or other poor region, ask where it started and who is doing the corrupting. |
| На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве, которая потрясла британскую политику до основания. | Now, for once, comes a scandal that breaks that rule the United Kingdom s phone hacking affair, which has shaken British politics to its foundations. |
| Администрация обвинила эти медиа компании в трансляции необъективной информации о коррупционном скандале, связавшем имена премьер министра и 1MDB (1Malaysia Development Bhd), государственной инвесткомпании, потерявшей миллиарды налогоплательщиков. | Officials accused these news outlets of publishing inaccurate documents about a corruption scandal that linked the Prime Minister to 1MDB, a state managed investment firm that reportedly lost billions of taxpayers money. |
| Как указывает KRIK, шеф полиции Никола Рустич и его заместитель Дарко Вуйчич лично помешали работе журналистов KRIK, пытавшихся задать мэру несколько вопросов о скандале 24 квартир . | As KRIK points out, Police Chief Nikola Ristić and his deputy Darko Vujsić personally obstructed the work of KRIK journalists who were attempting to question the mayor about the 24 apartments scandal. |
| Группа художников активистов запустила информационную компанию, требующую свободу СМИ после распоряжения правительства закрыть несколько сайтов и блогов, которые сообщали о коррупционном скандале с участием премьер министра. | An activist group of graphic artists in Malaysia has launched an online poster campaign to demand media freedom after the government ordered the closure of several websites and blogs that have been reporting about a corruption scandal involving the prime minister. |
| GV В заключение, что вы думаете о недавнем скандале на тему ткани ямайской банданы (он разгорелся после того, как звезда танцев пренебрежительно назвала ямайскую бандану скатертью ). | GV Lastly, what are your thoughts on the recent controversy over Jamaica's bandana fabric? (A dancehall star recently sparked controversy when she disparagingly called the Jamaican bandana a tablecloth. ) |
| Танаси Коккинакис косвенно пострадал в недавнем скандале вокруг его друга Ника Кирьоса и за свое поведение заслуживает почета больше, чем критики, как говорит президент Tennis Australia Стив Хили. | Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy. |
| Человек левых взглядов, бразильский блогер Эдуардо Гимарайнш стал участником судебного разбирательства из за написанных им статей о нашумевшем коррупционном скандале Операция Автомойка , в который вовлечены десятки политиков и олигархов. | A veteran leftist Brazilian blogger named Eduardo Guimarães has found himself embroiled in a legal case concerning his writings about the landmark Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal that involved dozens of politicians and tycoons. |
| Чен Гуанчену слепой адвокат, известный своими высказываниями о скандале с принудительным отъемом земли в Шаньдуне получил четырехлетний тюремный срок по сомнительному обвинению в организации толпы, с целью нарушить движение транспорта . | Chen Guangcheng, a blind lawyer famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong was given a four year jail term on the dubious charge of organizing a mob to disturb traffic. |
| Новостной веб сайт заблокировали и остановили работу двух местных газет Малайзии на 3 месяца, после того, как те опубликовали расследования о финансовом скандале, в котором был замешан премьер министр страны. | A news website was blocked and two local papers in Malaysia were suspended for three months after publishing investigative reports about a financial scandal involving the country s prime minister. |
| Единственный конкретный результат огромного притока денег можно наблюдать на виллах российских владельцев на французской Ривьере, в скандале отмывки денег в Банке Нью Иорка, и секретных счетах кремлевских официальных лиц во швейцарских банках. | The only concrete things to result from the vast inflow of money are to be found in Russian owned villas on the French Riviera, a money laundering scandal at the Bank of New York, and the secret Swiss accounts of Kremlin officials. |
| В прошлом месяце, когда губернатор китайской провинции Хубэй пригрозил журналистке и выхватил у неё диктофон после того, как она задала вопрос об одном местном скандале, журналисты, юристы и академики воспользовались Интернетом для осуждения данного поступка. | Last month, when the governor of China s Hubei province threatened a journalist and grabbed her recorder after she asked a question about a local scandal, journalists, lawyers, and academics used the Internet to object. |
| И до сих пор RuGovEdits раскрыла только одну политически подозрительную правку 25 сентября некто, использовав компьютер ФСО России, удалил со страницы бывшего главы Челябинска Михаила Юревича информацию об уголовном скандале 2012 года с участием подчиненных Юревича. | So far, there is just one politically suspicious edit recently discovered by RuGovEdits on September 25, someone using a computer in Russia s Federal Protective Service removed from former Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich s Wikipedia page information about a 2012 criminal scandal implicating Yurevich s cabinet. |
| Кроме того, он был уверен, что Яшвин уже наверное не находит удовольствия в сплетне и скандале, а понимает это чувство как должно, то есть знает и верит, что любовь эта не шутка, не забава, а что то серьезнее и важнее. | Besides, he felt sure that Yashvin certainly found no pleasure in gossip and scandal, and understood his feeling in the right way that is, knew and believed that this love was not a joke or an amusement, but something more serious and important. |