Перевод "скандалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политические скандалы | Political scandals |
| Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора | Money scandals plague the governor's office |
| Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику. | Such scandals have tainted Japanese politics for decades. |
| Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке | Widespread real estate scandals in Quebec |
| Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США. | Paradoxically, the scandals themselves have highlighted America's strong regulatory system. |
| Похоже пришло время оставить позади скандалы и глупые ошибки прошлого. | The time seems right to leave behind the scandals and stupidities of the past. |
| Слухи, грязь и скандалы все это стало привычным для тусовки . | Whispers, scandals, and dirt are the tusovka s bricks and mortar. |
| Должный законодательный ответ на последние финансовые скандалы знак той же бдительности. | This vigilance is also reflected in the prompt legislative response to recent financial scandals. |
| И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству. | Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government. |
| Полковой командир объявил, что если эти скандалы не прекратятся, то надо выходить. | His C.O. had announced to him that if these scandals continued he (Petritsky) would have to resign. |
| Если хотите, эти скандалы являются не свидетельством повальной коррупции, но должной бдительности регулятивных органов США и именно поэтому нынешние, попадающие в выпуски новостей скандалы скорее исключение, чем правило. | If anything, they are evidence not of widespread corruption, but of the vigilance of US regulatory authorities which is precisely why the cases now in the news are the exception rather than the rule. |
| Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов. | Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates. |
| Некоторые скандалы в США напрямую связаны с американским тюремным персоналом в Абу Грейбе. | Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib. |
| Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании. | Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment. |
| К тому же некоторые контракты на эти работы были втянуты в коррупционные скандалы. | In addition, some of the contracts for these works have been embroiled in corruption allegations. |
| Все эти истории очень похожи на реальные коррупционные скандалы, имевшие место в Китае. | These storylines are reminiscent of real life corruption cases in China. |
| Да, экономика Индии сильно замедлилась, рупия падает, а скандалы и протесты преобладают в заголовках газет. | Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines. |
| В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. | The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. |
| В век социальных медиа палестинская администрация настаивает на том, чтобы создавать скандалы и блокировать вебсайты. | In the age of social media, the PA insists on making scandals and blocks websites. |
| Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. | Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short. |
| В марте 2011 многочисленные скандалы, касающиеся любовных дел прежднего главы Генерального консульства в Шанхае , потрясли страну. | In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation. |
| Тем не менее, затруднения в распределении ресурсов и коррупционные скандалы стали непреодолимой преградой для ожидаемого улучшения. | However, any benefits that people hoped for have been impeded by difficulties managing the resources and corruption scandals. |
| Скандалы с Артуром Андерсеном и Энроном в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. | The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. |
| Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| Гуантанамо, Абу Грэйб и самые последние скандалы, связанные с военными преступлениями, нанесли гораздо больший ущерб положению Америки. | Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war crimes scandals have done much worse damage to America s stature. |
| В конце концов, скандалы с компаниями Enron и Worldcom произошли в странах, имеющих долгую историю рыночной экономики. | The Enron and Worldcom scandals, after all, occurred in countries with long histories as market economies. |
| Недавно правительство США устроило китайским компаниям трудные времена, посмотрите на скандалы вокруг CNPC , huawei и ZTE Corporation. | Recently the US government has been giving Chinese companies a difficult time, look at the scandals around CNPC, Huawei, and ZTE Corporation. |
| На фоне роста суммы чистой прибыли корпораций США в 2003 году на 100 млрд. долларов скандалы выглядят малозначительными. | Next to the 100 billion annual rise in after tax corporate profits in the US in 2003, the scandals look puny. |
| Скандалы, связанные в прошлом году с компанией Vivendi и в этом году с компанией Parmalat, позаботились об этом. | Last year's Vivendi and this year's Parmalat scandals have seen to that. |
| Скандалы способны накренить лодку рыночных настроений, но в данный момент сильнее влияние прилива экономического благополучия, хотя бы и временного. | The scandals may be pushing the boat of market sentiment downwards, but their effect is being overwhelmed by the rising tide of economic prosperity, at least for now. |
| Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г. | Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short. |
| Одна из причин это то, что коррупционные скандалы показали инвесторам наличие свободы речи в Бразилии и работу демократических принципов. | One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action. |
| Среди предложений прозвучало и такое запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры одни скандалы и рознь. | Among the proposals, the following was heard ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord. |
| Рынок может и неточно оценить фонды США, но не следует считать иррациональным мнение, что корпоративные скандалы не делают на нем погоду. | The market may not value US stocks perfectly, but it is not irrational to believe that the corporate scandals are not a major factor. |
| В то же время, если бы экономический рост был больше, а уровень безработицы снижался, такие скандалы не считались бы такой драмой. | But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama. |
| Чрезмерный оптимизм конца 1990 х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов подтверждающий их оптимизм, чем финансовые скандалы. | The excessive optimism of the late 1990's lingers, so investors are more impressed by the recent upsurge in corporate earnings seen as confirming their optimism than they are by the financial scandals. |
| Почему коррупционные скандалы не вызвали кризис, как это случилось в Корее и Малайзии во время азиатского финансового кризиса в 1997 98 годах? | Why haven t the stories of corruption caused a crisis, as similar scandals did in Korea and Malaysia during the Asian financial crisis in 1997 98? |
| Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок. | Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market. |
| Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы. | Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента. | The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. |
| Корпоративные скандалы в Америке подорвали моральные позиции рыночных принципов, в то время как лопнувший мыльный пузырь интернет компаний ослабил экономическое доверие к ним. | America's corporate scandals have undermined the market's moral standing, while the end of the Internet bubble has weakened its economic credibility. |
| Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику. | Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism. |
| Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надёжности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением. | Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming. |
| В заголовках новостей с Кавказа обычно превалируют политические скандалы, а Эхо Рунета обращает своё внимание на историю и культуру региона, ныне объединившегося вокруг нового арт проекта. | With these political scandals usually dominating news headlines, RuNet Echo turns its attention a cultural story from the region revolving around a new art project. |
| Лула пережил те скандалы и не попытался изменить конституцию для того, чтобы попытаться пойти на третий срок, хотя некоторые в Бразилии давили на него, чтобы он это сделал. | Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil pressed him to do so. |
