Перевод "скатывались к нищете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слёзы скатывались по её щекам. | Tears rolled down her cheeks. |
| Положить конец нищете? | The End of Want? |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Семья жила в нищете. | The family lived in penury. |
| Нищета размышлений о нищете | The Poverty of Thinking About Poverty |
| Они живут в нищете. | They are living in misery. |
| Я жил в нищете. | I lived in poverty. |
| Она живёт в безнадёжной нищете. | She's desperately poor. |
| Умер в нищете и бедности. | But his troubles were not over. |
| Как кардинал Лотарио написал работу De Miseria Humanae conditionis ( К нищете человеческой ) . | As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition). |
| Около 40 6.5 миллиардного населения планеты живет в нищете, а одна шестая в крайней нищете. | Some 40 of the world s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty. |
| Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам. | Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills. |
| Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете. | Social conditions are abysmal, in line with such poverty. |
| Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| Народ в нищете сидит, а он пляшет. | Yet he dances while people are in poverty. |
| Миллионы людей жили в нищете после землетрясения. | Millions of people were living in poverty after the earthquake. |
| В то время как нефтяные спекулянты извлекали выгоду, как США, так и мировая экономика несли убытки и скатывались все ближе к экономическому спаду. | Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| 28 процентов жителей Сочимилько живут в полной нищете. | Twenty eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty. |
| Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин. | I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting. |
| Вот Африка. 10 процентов мирового населения, большинство живут в нищете. | This is Africa. 10 percent the world population, most in poverty. |
| Людей, живущих в нищете, стало бы на 160 миллионов меньше. | The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million. |
| Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете | But much of central and western China is mired in poverty |
| В кино показана послевоенная Германия, погрязшая в нищете и инфляции. | A tweet by Christos Pappas, a Greek Golden Dawn member of parliament, proclaimed Long Live ELAM Long Live Golden Dawn |
| будучи глубоко озабочена также сильной засухой, поразившей Мозамбик и другие страны юга Африки, что привело к голоду и нищете, | Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty, |
| Небольшого события, например болезни, достаточно, чтобы они вновь оказались в нищете. | A small event say, an illness in the family can push them back into destitution. |
| с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, | Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, |
| Плюс ко всему, у меня было очень сложное детство и не менее сложная юность. Не совсем в нищете, но близко к тому. | Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close. |
| Лесные ресурсы помогают выжить 90 из 1,2 млрд людей, живущих в крайней нищете. | Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 of the 1.2 billion people living in extreme poverty. |
| Если верх возьмет жадность, то двигатель экономического роста истощит на природные ресурсы, отбросит бедные слои населения к нищете и приведет нас к глубокому социальному, политическому и экономическому кризису. | If greed dominates, the engine of economic growth will deplete our resources, push the poor aside, and drive us into a deep social, political, and economic crisis. The alternative is a path of political and social cooperation, both within countries and internationally. |
| Если верх возьмет жадность, то двигатель экономического роста истощит на природные ресурсы, отбросит бедные слои населения к нищете и приведет нас к глубокому социальному, политическому и экономическому кризису. | If greed dominates, the engine of economic growth will deplete our resources, push the poor aside, and drive us into a deep social, political, and economic crisis. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. |
| Покинутый всеми, он удалился в Вексен и несколько лет прожил там практически в нищете. | He probably knew his sister, Adela, well, as the two were close in age. |
| Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете. | This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. |
| Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле. | She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave. |
| Они считают, что причиной экономического кризиса, который привел к нищете 50 млн людей, были не слабые механизмы регулирования финансового рынка, а поддержка правительством отдельных отраслей экономики. | They believe that the cause of the economic crisis that left 50 million people in poverty was not lack of regulations in the financial market, but rather the protection of specific sectors of the economy by the government. |
| Цели были сосредоточены на самых важных вопросах развития нищете, равноправии полов, здравоохранении и всеобщем начальном образовании. | The MDGs focus on some of the world s most pressing development issues, such as poverty, gender, health and basic literacy. |
| Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут. | If extreme poverty is allowed to increase, it will give rise to new problems, including new diseases that will spread from countries that cannot provide adequate health care to those that can. |
| В данном случае не было серьезной угрозы общественной безопасности, потому что большинство протестующих были обыкновенными людьми со своими семьями, недовольные правительством и разочарованные политикой, которая привела их к нищете. | In this case, there was no serious threat to public security, because the majority of the protesters were ordinary people with their families, angry with their government and disappointed with the politics that had led them to poverty. |
| Находясь там, он разговорился с несколькими местными жителями, а затем написал в своем блоге их рассказы о крайней нищете | While there, he interacted with a few locals and then jotted down their stories of extreme poverty (RUS) on his blog. |
| Мы понимаем значимость его поступка, когда узнаем, что он живет в нищете из за жуткой экономической ситуации в стране. | We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. |
| В результате, доля африканского населения, живущего в крайней нищете, выросла с 41.6 в 1981 году до 46.9 in 2001 году. | As a result, the percentage of Africa s population living in extreme poverty increased from 41.6 in 1981 to 46.9 in 2001. |