Перевод "скачек" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Racing Race Races Stakes Derby

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ирак и Большой Скачек Вперед Для Китайской Интеллигенции	Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.	Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.
Он думал о том, что Анна обещала ему дать свиданье нынче после скачек.	He thought of Anna, who had promised to meet him after the races.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек.	'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova.
Что, и тебя забрало за живое? сказал Степан Аркадьич, подмигивая Вронскому. Это вроде скачек.	'Well, has it touched you to the quick too?' said Oblonsky, winking at Vronsky. 'It's like the races.
Он энергичный персонаж, что хорошо для британских скачек, но более того, он невероятный жокей.	He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.
В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.	ON THE DAY OF THE KRASNOE SELO RACES Vronsky came earlier than usual to the regimental mess room to eat his beefsteak.
Вчера она подошла ко мне после скачек и была в отчаянии, что не застала вас.	Yesterday she came to me at the races and was quite in despair that she had missed you.
Он великолепный представитель для скачек, его энтузиазм и харизма привлекали фанатов в этот спорт годами.	He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.
На ипподроме Нового Орлеана проходят одни из старейших скачек в стране Fair Grounds Race Course.	New Orleans is also home to the Fair Grounds Race Course, the nation's third oldest thoroughbred track.
К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.	By the end of the race every one was disturbed, and this disturbance was increased by the fact that the Emperor was displeased.
Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.	But he continually met acquaintances who stopped him, told him about the races that had been run, and asked him why he was so late.
От стремительных финишей до стремительных соскоков, Франки Деттори является символом британских гладких скачек на протяжении двух десятилетий.	From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.
Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует скачек в пользу того, чтобы сказать Да .	The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side.
В этот день было несколько скачек скачка конвойных, потом двухверстная офицерская, четырехверстная и та скачка, в которой он скакал.	There were to be several races that day a Life Guards' race, then an officers' two verst race, a four verst race, and then the one for which he had entered.
Но с закрытыми глазами он еще яснее видел лицо Анны таким, какое оно было в памятный ему вечер до скачек.	But with his eyes closed he could see yet more distinctly Anna's face, as he had seen it on that memorable evening before the race.
Возвращаясь с мужем со скачек, в минуту волнения она высказала ему все несмотря на боль, испытанную ею при этом, она была рада этому.	On her way back from the races, in a moment of excitement in spite of the pain it caused her she had told her husband everything, and she was glad she had done so.
Я сказал Франки несколько недель назад в Эпсом, он бы привел 6000 победителей, если бы не был только жокеем выходных и больших скачек!	I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big race jockey!
Нет, не нужно... да, нужно, сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос. Да ты, я думаю, заедешь сюда со скачек.	'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.'
Аналогичным образом, благодаря росту цен на газ, Боливия сделала скачек от 8 дефицита ВВП в 2003 году, к профициту ВВП в 2006 году в 1,2.	Likewise, thanks to the discovery of gas, Bolivia turned its 8 of GDP fiscal deficit in 2003 into a surplus of 1.2 of GDP in 2006.
Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты.	Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots.
Проснувшись поздно на другой день после скачек, Вронский, не бреясь и не купаясь, оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу.	The morning after the races he woke late, and without having a bath or shaving he put on a linen tunic and, spreading out before him his money, his accounts, and his bills and letters, he set to work.
Множество победителей больших скачек, включая его знаменитую Великолепную семерку в Аскоте в 1996 году, но он также он также пережил авиакатастрофу и пробыл в дисквалификации из за допинга.	Stacks of big race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.
Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки.	The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places.
Воспоминание о том,как он принял, возвращаясь со скачек, ее признание в неверности (то в особенности, что он требовал от нее только внешнего приличия, а не вызвал на дуэль), как раскаяние, мучало его.	The memory of the manner in which, when returning from the races, he had received her confession of unfaithfulness (especially the fact that he had demanded of her only external propriety and had not challenged Vronsky) tormented him like remorse.
Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом по мнению большинства, скачек евро был реакцией на огромный американский дефицит торгового баланса, рост евро зональной экономики и повышающиеся процентные ставки в Европе.	The euro s recent rise against the dollar is a case in point by most accounts, euro bulls have been reacting to the enormous US current account deficit, a surging euro zone economy, and rising euro interest rates.
Затем, он повторил. Опять наполнили шар несколько минут спустя, и как вы можете видеть, даже через 10 секунд большой скачек на данном участке, для чего нам нужен компьютер внутри, в вашей груди, на подобие кардиостимулятора с проводом в вашем сердце.	And then he did it again. We filled the balloon again a few minutes later and here you see, even after 10 seconds, a great rise in this piece, which we can have computers inside, under your chest like a pacemaker, with a wire into your heart like a pacemaker.
День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть.	The day of the races was a very busy one for Karenin but in the morning when he made his plans for the day he decided that immediately after an early dinner he would go to see his wife at the country house, and from there to the races, at which the whole Court would be present and where he ought to appear.

Display this page in English