Перевод "скачок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они спровоцировали резкий скачок. | They've leapfrogged. |
| Итак, это скачок воображения. | So it s a leap of imagination. |
| А потом произошел резкий скачок. | I don't think ... |
| Или случится мощный скачок в развитии? | Or a huge growth breakthrough? |
| Результатом этой политики стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев. | An increase which directly hurts Argentinians' wallets. |
| Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Народная музыка также претерпела скачок развития и диверсификации. | Traditional folk music also includes most indigenous music. |
| Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать. | A jump in the market is what one might have expected. |
| Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок. | Of course, there was no way to short the Great Leap Forward. |
| Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60 ? | What caused this sudden leap of over 60 ? |
| Естественно, не было никакой возможности быстро пр кратить Большой скачок. | Of course, there was no way to short the Great Leap Forward. |
| Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям? | Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses? |
| Большой скачок Китая в 1958 61 годах был нерыночным инвестиционным пузырем. | China s Great Leap Forward in 1958 61 was a market less investment bubble. |
| Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966 1976 гг. | This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76. |
| В 60 80 годы произошел креативный скачок в творчестве советских мультипликатров. | The 1960s and 1980s in particular were associated with a creative leap on the part of Union animators. |
| Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию. | Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. |
| Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта. | There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict. |
| Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества. | This is one small step for a man, one giant leap for mankind. |
| Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони. | Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference. |
| Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор, это был вентилятор образца 1890 года. | And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan. |
| Был большой скачок вперед , который привел к массовому голоданию и, возможно, 38 миллионам смертей. | There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths. |
| Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен. | Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely. |
| Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями. | The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas. |
| Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе. | Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke. |
| Квантовый скачок () фантастический американский телесериал транслировавшийся по NBC с 26 марта 1989 до 5 мая 1993 года. | Quantum Leap was an American television series that originally aired on NBC for five seasons, from March 1989 through May 1993. |
| Вторая мировая война вызвала очередной скачок промышленного развития и ликвидацию безработицы из за необходимости удовлетворения потребностей военной экономики. | World War II saw another surge in industrial development to meet the needs of a war economy, and also the elimination of unemployment. |
| Сегодня, конечно, никто не помнит тот однодневный скачок 1928 года, но для участников того события он имел огромное значение. | Nowadays, of course, no one remembers that one day slide in 1928, but, from the participants perspective, it was an enormous event. |
| Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну. | Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. |
| Конечно же, гигантский и устойчивый скачок роста еще мог бы исцелить все долговые проблемы Европы как и чьи угодно. | To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s. |
| Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов включая банковские депозиты. | The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits. |
| В действительности, даже был временный резкий скачок в реальных долгосрочных процентных ставках во время кризиса в странах с индексируемыми облигациями. | In fact, there was a temporary upward spike in real long term interest rates during the financial crisis in countries with indexed bonds. |
| Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства. | Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment. |
| Почему же резкий скачок цен на нефть не поставил мир на колени, как это уже несколько раз случалось в других ситуациях? | Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions? Again, the answer is low interest rates. |
| Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом рождения каждого слова слова за словом, систематически. | And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically. |
| Почему же резкий скачок цен на нефть не поставил мир на колени, как это уже несколько раз случалось в других ситуациях? | Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions? |
| Но они упускают тот момент, что теория Три представителя означает скачок вперед по отношению к идеологии, которую она стремится заменить диктатуре пролетариата. | But they miss the point that the Three Represents marks a leap forward over the ideology it seeks to replace the dictatorship of the proletariat. |
| В разных странах существуют разные пути, нередки неудачи, и это может занять десятилетия, но скачок происходит, когда подоспели обстоятельства как в Тунисе. | The paths differ between countries, setbacks are not uncommon, and it can take decades, but the leap can occur when the circumstances are ripe as in Tunisia. |
| Очень сильный скачок в реальной цене на нефть был основной причиной существующей рецессии, и обратное движение цены будет основным фактором для восстановления. | The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis. When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток? | But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East? |
| Статистические данные показывают, что один и тот же скачок в ценах на акции производит большее изменение в уровне безработицы в капиталистических странах, чем в корпоратистских. | Statistical evidence shows that the same given change in share prices is followed by a greater change in employment in the more capitalist economies than in the more corporatist ones. |
| Президент Франции Франсуа Олланд, со своей стороны, восторженно приветствовал скачок евро Это делает вещи красивыми и понятными один евро равен доллару, сказал он аудитории промышленников. | French President François Hollande, for one, has ecstatically welcomed the plunging euro It makes things nice and clear one euro equals a dollar, he told an audience of industrialists. |
